Traduce tu página web al español y vende en el mercado hispanohablante
Adaptamos tu web en inglés al español, con el SEO, la variante y la localización que necesita tu mercado de destino, para que tu público te encuentre y sienta la web como propia.
La traducción de páginas web del inglés al español adapta tu web al mercado hispanohablante: el texto visible, los menús, los formularios, los metadatos y el SEO. El objetivo es que el usuario que llega en español sienta que la web se hizo para él y que los buscadores la posicionen para las búsquedas en español. En Orion Translations lo hacemos en castellano o español latinoamericano, con investigación de palabras clave en español y compatibilidad con tu CMS, con un precio cerrado por adelantado.
Traducir tu web no es solo cambiar el idioma
Una web en inglés traducida palabra por palabra suena a web traducida, y eso se nota y se penaliza: el usuario desconfía y el buscador no la posiciona. Entrar de verdad en el mercado hispanohablante exige adaptar el mensaje, elegir la variante correcta de español e investigar cómo busca tu público, porque casi nunca usa la traducción literal de tus palabras clave en inglés.
Trabajamos las dos capas a la vez: la lingüística, para que el texto suene natural y de marca en español, y la de posicionamiento, para que tu web aparezca cuando tu cliente busca. Así la traducción no solo se entiende, sino que trae visitas y ventas.
Castellano, latino o neutro: elige tu mercado
El español no es uno solo. Si te diriges a España, el castellano; si a México, Colombia o Argentina, su variante; y si quieres cubrir todo el ámbito hispanohablante con una sola versión, el español neutro. La elección cambia el vocabulario, los ejemplos, las divisas y las palabras clave. Te asesoramos para acertar desde el principio.
¿Solo traducir, o localizar del todo?
Si necesitas adaptar también divisas, formatos, imágenes y experiencia de usuario, hablamos de localización de páginas web. Si tu web es una tienda online, mira la traducción de ecommerce. Y si tu contenido va en la otra dirección, del español al inglés, consulta la traducción web del español al inglés.
Que tu web hable español de verdad, y que Google lo note.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la adaptación de una web en inglés al español para que funcione en el mercado hispanohablante: no solo el texto visible, sino también los menús, botones, formularios, metadatos y el SEO. El objetivo es que un usuario que llega en español sienta que la web se hizo para él, y que los buscadores la posicionen para las búsquedas en español.
- Depende de a qué mercado te diriges. Si entras en España, castellano; si tu mercado es Latinoamérica, la variante del país o países de destino; y si quieres cubrir todo el ámbito hispanohablante con una sola versión, español neutro. La decisión afecta al vocabulario, a los ejemplos, a las divisas y hasta a las palabras clave, y la tomamos contigo al empezar.
- Sí, y es clave. Traducir literalmente las palabras clave no funciona: la gente en español busca con términos propios, que no siempre son la traducción directa del inglés. Investigamos cómo busca realmente tu público en español y adaptamos títulos, metadescripciones, encabezados y textos para que la web posicione, no solo para que se entienda.
- Sí. Nos adaptamos a tu gestor de contenidos y a tu flujo de trabajo: podemos trabajar sobre exportaciones de texto, con plugins de multilingüe, o directamente en tu plataforma. Entregamos el contenido listo para publicar, respetando el formato, las etiquetas y el código que no debe tocarse.
- La traducción traslada el texto; la localización adapta toda la experiencia (divisas, formatos de fecha, ejemplos, referencias culturales, imágenes) a tu nuevo mercado. Para una web que quiere vender en español, casi siempre conviene localizar. Si buscas esa capa completa, mira nuestra localización de páginas web.
- El precio se calcula por palabra o por proyecto, según el número de páginas, el volumen de texto, si incluye SEO y localización, y tu CMS. Una landing es económica; un sitio corporativo o una tienda completa se presupuestan por conjunto. Envíanos la URL o el contenido y te damos un precio cerrado en un día laborable.
- Depende del volumen y de la complejidad técnica. Una web pequeña se entrega en pocos días; un sitio grande con SEO y localización se planifica por fases. Cuéntanos tu web y tu fecha objetivo y organizamos el proyecto para cumplirla.