Traducciones de revistas que respetan maqueta y estilo
Artículos, titulares y publicidad traducidos y transcreados en más de 25 idiomas, ajustados a tu maqueta y calendario de cierre.
La traducción de revistas convierte artículos, titulares, pies de foto y publicidad a otro idioma respetando la maqueta, el número de caracteres y la voz editorial de la publicación. Los titulares se transcrean, no se traducen literalmente. Orion Translations traduce revistas y publicaciones periódicas en más de 25 idiomas desde 2009.
Traducir una revista es un trabajo de precisión editorial
En una revista, el texto vive dentro de un diseño: cada titular tiene su cuerpo, cada pie de foto su caja, cada columna su ancho. Una traducción que se alarga descoloca la maqueta; una que pierde el gancho mata el artículo. Por eso la traducción editorial exige traductores con oficio periodístico y coordinación con el equipo de diseño.
Orion Translations traduce revistas de estilo de vida, moda, viajes, negocio y publicaciones corporativas, con transcreación de titulares y portadas, revisión por un segundo lingüista y verificación final contra la maqueta.
Publicaciones que salen a tiempo, número tras número
Una revista no es un encargo único, es un calendario. Nos integramos en tu ciclo de cierre para que cada número traducido entre en imprenta o se publique en la misma fecha que el original, con un equipo estable que ya conoce las secciones fijas, el libro de estilo y el tono de la cabecera.
Las memorias de traducción reutilizan lo que se repite entre números y abaratan cada edición sin sacrificar coherencia. Entregamos tanto la versión para imprenta, ajustada a la maqueta en InDesign, como el contenido preparado para la edición web y la app, con titulares y metadatos pensados para posicionar en el idioma de destino.
¿Qué elementos de la revista tratamos y cómo?
| Elemento | Tratamiento |
|---|---|
| Artículos y reportajes | Traducción editorial por nativos con revisión independiente |
| Titulares, portadas y cintillos | Transcreación: se reescriben para conservar el gancho |
| Pies de foto y sumarios | Traducción ajustada al número de caracteres de la caja |
| Publicidad | Transcreación coordinada con el anunciante |
| Edición digital | Titulares y metadatos preparados para posicionar en el idioma de destino |
¿Cuánto cuesta traducir una revista?
El contenido editorial se presupuesta por palabra a tarifa profesional estándar, y los elementos de transcreación a tarifa superior porque se reescriben. En publicaciones periódicas, la memoria de traducción reduce el coste de cada número al reutilizar secciones y estilo. Envía el número o la maqueta a info@oriontranslations.com o llama al +34 932 204 590: presupuesto cerrado en un día laborable.
¿Cuánto se tarda?
Un número de revista de consumo está traducido, revisado y verificado contra maqueta en una o dos semanas según paginación. Para periódicos de publicación regular, el flujo se alinea con tu calendario de cierre: cada número traducido entra en producción en la misma fecha, número tras número.
Tu revista, con la misma fuerza editorial en cada idioma.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- La traducción de artículos, titulares, pies de foto, sumarios y publicidad, respetando la maqueta y el número de caracteres de cada elemento. Los titulares y portadas no se traducen literalmente: se transcrean para conservar el gancho en el idioma de destino. El resultado encaja en el diseño original sin descolocar una sola imagen.
- Se presupuesta por palabra, con el contenido editorial en tarifas profesionales estándar y los elementos de transcreación (titulares, portadas, publicidad) a tarifa superior porque se reescriben. Las publicaciones periódicas se benefician de memorias de traducción que abaratan cada número. Orion Translations presupuesta el número completo con precio cerrado en un día laborable.
- Un número de revista de consumo se traduce, revisa y verifica contra maqueta en una o dos semanas, según paginación y cantidad de transcreación. Para publicaciones periódicas nos alineamos con tu calendario de producción, de modo que cada número traducido llegue a imprenta o publicación en la misma fecha de cierre.
- Sí. Trabajamos con InDesign y los formatos habituales del flujo editorial, devolviendo el texto traducido ajustado a las cajas de la maqueta original. Nuestro equipo coordina con tus diseñadores los ajustes finos, para que el número traducido conserve el aspecto y la legibilidad del original.
- Revistas de estilo de vida, moda, viajes, gastronomía, negocio, tecnología y publicaciones corporativas internas y externas, adaptando cada una a los matices culturales de su público. La traducción editorial la realizan traductores nativos con experiencia periodística, y un segundo lingüista revisa cada artículo.
- Sí. Además del PDF o InDesign para imprenta, entregamos el contenido preparado para la edición web o la app de la publicación, incluidos titulares y metadatos pensados para el buscador en el idioma de destino, de modo que la edición digital posicione y no solo se lea.