Traducciones de patentes donde una palabra define tu protección
Traducimos memorias, reivindicaciones y solicitudes con precisión técnica y rigor jurídico, para la validación europea (EPO), las fases nacionales PCT y la OEPM, con total confidencialidad.
La traducción de patentes traslada memorias, reivindicaciones, dibujos y resúmenes combinando precisión técnica y rigor jurídico. Una patente es a la vez un documento científico y un título legal, así que su traducción define el alcance de la protección: una palabra imprecisa en las reivindicaciones puede ampliar o reducir lo que protege. En Orion Translations traducimos patentes para la EPO, las fases nacionales PCT de la WIPO y la OEPM, con especialistas, confidencialidad estricta y un precio por palabra cerrado por adelantado.
Una patente es ciencia y es derecho, y la traducción debe serlo también
El documento de patente es único: describe una invención con el detalle de un texto técnico y protege un derecho con la precisión de un texto legal. Traducirlo exige entender la tecnología y, a la vez, manejar la fraseología y las convenciones del lenguaje de patentes. Las reivindicaciones, que fijan el alcance de la protección, no toleran ni una imprecisión ni una incoherencia terminológica.
Por eso asignamos las patentes a traductores que reúnen ambos perfiles y mantenemos la coherencia absoluta de cada término en todo el documento. Y las tratamos con la máxima confidencialidad, porque una invención sin publicar pierde su novedad si se filtra.
Procedimientos que cubrimos
| Oficina | Procedimiento |
|---|---|
| EPO | Validación de patentes europeas |
| WIPO (PCT) | Entrada en fases nacionales |
| OEPM | Patentes y modelos en España |
Para otra documentación técnica, cuenta con las traducciones técnicas y científicas; y para documentación corporativa con validez oficial, las traducciones certificadas para empresas.
El alcance de tu patente cabe en unas palabras. Las traducimos exactas.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la traducción de documentos de patente (memoria, reivindicaciones, dibujos y resúmenes) combinando precisión técnica y rigor jurídico. Una patente es a la vez un documento científico y un título legal, así que su traducción define el alcance de la protección: una palabra imprecisa en las reivindicaciones puede ampliar o reducir lo que la patente protege realmente.
- Sí. Traducimos para la validación de patentes europeas ante la Oficina Europea de Patentes (EPO), para la entrada en fases nacionales de solicitudes PCT de la WIPO, y para la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM). Conocemos los requisitos formales de cada oficina y los plazos de cada procedimiento.
- Porque combinan dos exigencias que rara vez coinciden: el dominio técnico del campo de la invención y la precisión jurídica del lenguaje de patentes, con su fraseología y sus convenciones propias. Un traductor generalista no capta ni la técnica ni el peso legal de cada término, y en una patente ambos importan.
- Con el máximo cuidado, porque las reivindicaciones definen el alcance legal de la protección. Respetamos su estructura, su terminología y su relación de dependencia, y mantenemos la coherencia absoluta de cada término a lo largo de todo el documento, porque en una patente el mismo concepto debe expresarse siempre igual.
- Con acuerdos de confidencialidad estrictos, porque una patente sin publicar es información altamente sensible cuya filtración puede comprometer la novedad de la invención. Trabajamos con acceso limitado y bajo las medidas de seguridad que exige la propiedad industrial.
- Sí. Los procedimientos de patente tienen plazos improrrogables para la validación y la entrada en fases nacionales. Organizamos el trabajo para cumplirlos con margen, y ofrecemos entrega urgente cuando el plazo aprieta. Coordínalo con tu agente de la propiedad industrial y nos ajustamos.
- El precio se calcula por palabra, según el campo técnico, el volumen y el idioma, con memorias que ayudan en carteras de patentes relacionadas. Envíanos el documento y las oficinas de destino y te damos un presupuesto cerrado en un día laborable.