Traducciones técnicas y científicas donde cada término es exacto
Traducimos tu documentación de ingeniería, ciencia e industria con especialistas en la materia, glosarios y terminología normalizada, para que la precisión no se pierda en ningún idioma.
Una traducción técnica y científica traslada contenidos especializados de ingeniería, ciencia e industria, donde la exactitud terminológica es tan importante como la corrección lingüística. Un término mal traducido puede cambiar el significado o inducir a error, así que exige traductores con formación en la materia. En Orion Translations traducimos ingeniería, química, farmacia, energía y tecnología en más de 25 idiomas, con glosarios y terminología normalizada, y un precio por palabra cerrado por adelantado.
Traducir bien un texto técnico exige entenderlo
La diferencia entre una traducción técnica correcta y una peligrosa está en la comprensión. Un traductor que no entiende la materia puede elegir un término plausible pero equivocado, y en ingeniería, farmacia o energía ese error tiene consecuencias. Por eso asignamos cada proyecto a un profesional con formación o experiencia real en el campo.
A eso sumamos el rigor terminológico: glosarios específicos de tu proyecto, memorias que mantienen cada término coherente en toda la documentación, y respeto por las nomenclaturas y normas del sector. El resultado es una traducción en la que un especialista confía.
Qué traducimos
Informes y especificaciones de ingeniería, artículos y papers científicos, documentación de I+D, fichas de seguridad y hojas técnicas, y protocolos de investigación. Para manuales de producto tenemos las traducciones de manuales; para propiedad industrial, las traducciones de patentes; y para el ámbito clínico, las traducciones médicas.
Sectores con los que trabajamos
Ingeniería y automoción, química y biotecnología, farmacia, energía y medio ambiente, tecnología y telecomunicaciones, y centros de investigación y universidades. Cada uno con su traductor especialista.
En un texto técnico, la precisión no se traduce: se domina.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la traducción de contenidos especializados de ingeniería, ciencia e industria, donde la exactitud terminológica es tan importante como la corrección lingüística. Un término mal traducido en un informe de ingeniería, un artículo científico o una especificación puede cambiar el significado o inducir a error, así que exige traductores con formación en la materia, no generalistas.
- Ingeniería y automoción, química y física, farmacia y biotecnología, energía y medio ambiente, tecnología de la información y telecomunicaciones, y ciencias de la vida. Asignamos a cada proyecto un traductor con formación o experiencia contrastada en ese campo concreto.
- Sí. Traducimos artículos de investigación, abstracts, ponencias y tesis, cuidando las convenciones de cada disciplina y de las revistas de destino. Cuando el objetivo es publicar en inglés, trabajamos con nativos y revisores que aseguran que el texto cumpla el estándar académico esperado.
- Con traductores especializados en la materia, glosarios técnicos específicos de tu proyecto y memorias de traducción que mantienen la coherencia de cada término en toda la documentación. Cuando existe terminología normalizada (normas ISO, nomenclaturas del sector), la respetamos de forma rigurosa.
- Sí. Las traducciones técnicas y científicas las realizan profesionales con formación o larga experiencia en su campo, capaces de entender lo que traducen. Traducir con precisión un texto técnico exige comprenderlo, no solo dominar los dos idiomas.
- Con acuerdos de confidencialidad y medidas de seguridad de datos. La documentación de investigación y desarrollo suele ser estratégica y sensible, y la tratamos como tal, con acceso limitado al equipo estrictamente necesario.
- El precio se calcula por palabra, según la especialidad, el volumen y la urgencia, con memorias que abaratan la documentación técnica recurrente. Envíanos el contenido y te damos un presupuesto cerrado en un día laborable.