Traducción jurada en más de 25 idiomas por traductores acreditados MAEC
Traducciones juradas realizadas por traductores acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Válidas para organismos oficiales en España y en el extranjero.
Una traducción jurada es una traducción oficial con validez legal, firmada y sellada por un traductor acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC) de España. Es obligatoria para presentar documentos extranjeros ante organismos oficiales españoles como juzgados, universidades, el registro civil o extranjería.
El traductor jurado, un notario del idioma
El traductor jurado actúa como fedatario público: su firma y su sello dan fe de que la traducción es copia íntegra y fiel del documento original. Por eso las administraciones españolas solo aceptan traducciones juradas de documentos extranjeros, y por eso no cualquier traductor puede realizarlas.
Orion Translations trabaja con traductores jurados nombrados por el MAEC en más de 25 idiomas, entre ellos inglés, francés, alemán, portugués, neerlandés, italiano, ruso y chino. Gestionamos traducciones juradas desde Barcelona para toda España desde 2009, con entrega digital válida ante la administración y original en papel cuando el organismo lo requiere.
Traducciones juradas que la administración acepta a la primera
Una traducción jurada rechazada en ventanilla retrasa un trámite semanas. Por eso reproducimos con fidelidad el documento original, sellos, firmas y anotaciones incluidos, y entregamos con la certificación, la firma y el sello reglamentarios del traductor jurado del MAEC. Lo que presentas ante extranjería, un juzgado o una universidad llega listo para aceptarse sin objeciones.
Antes de empezar te confirmamos si tu documento necesita la Apostilla de La Haya, para que apostilles y traduzcas en el orden correcto, y tratamos cada expediente con total confidencialidad. Recibes la traducción jurada con firma electrónica válida para la presentación telemática y, si el organismo lo exige, el original en papel por mensajería.
¿Jurada, certificada u oficial? La diferencia que importa
Antes de pedir presupuesto conviene saber qué formato exige el organismo que recibirá tu documento:
| Traducción jurada | Traducción certificada | Traducción oficial | |
|---|---|---|---|
| Validez legal | Sí, en toda España | Depende del país de destino | Según el organismo |
| Quién la realiza | Traductor jurado del MAEC | Traductor profesional con declaración firmada | Según exija el organismo |
| Sello y firma | Obligatorios | No siempre | Depende |
| Cuándo se necesita | Extranjería, juzgados, universidades, registro civil | USCIS, organismos británicos, empresas privadas | Organismos internacionales |
Si tu trámite es en Estados Unidos, consulta nuestro servicio de traducciones certificadas para USCIS. Para trámites en España, sigue leyendo: necesitas una jurada.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
El mercado español se mueve entre 30 y 70 euros por página según la combinación de idiomas, y un certificado estándar (nacimiento, matrimonio, antecedentes penales) suele quedar entre 30 y 60 euros. Los documentos largos se presupuestan por palabra. Orion Translations te da un precio cerrado y una fecha de entrega firme en un día laborable: escribe a info@oriontranslations.com o llama al +34 932 204 590.
¿Cuánto tarda y cómo se entrega?
Un certificado estándar se entrega en 2-3 días laborables. La entrega habitual es un PDF con la firma electrónica del traductor jurado, plenamente válido para presentaciones telemáticas ante la administración; si tu organismo exige papel, enviamos el original firmado y sellado por mensajería. Para citas de extranjería con fecha cerrada existe servicio urgente.
¿Cómo pedir tu traducción jurada online?
Todo el proceso es online: envía una foto o escaneado legible del documento completo (incluida la apostilla, si la lleva), indica el idioma y el organismo de destino, y recibe presupuesto cerrado en un día laborable. Tras tu confirmación, el traductor jurado traduce, firma y sella, y recibes la traducción en digital y, si lo necesitas, en papel. Recuerda: si tu documento necesita Apostilla de La Haya, apostilla primero y traduce después, porque la traducción debe incluir el texto de la apostilla.
Tu trámite depende de una traducción que la administración acepte a la primera.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Cualquier documento extranjero que se presente ante un organismo oficial español: certificados de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales, títulos y expedientes académicos, poderes notariales, sentencias, contratos para juicio y documentos de constitución de sociedades. Extranjería, los juzgados, el registro civil y las universidades exigen que la traducción esté firmada y sellada por un traductor jurado del MAEC.
- El precio habitual en el mercado se sitúa entre 30 y 70 euros por página según el idioma, y un certificado estándar suele costar entre 30 y 60 euros. Influyen la combinación de idiomas, la extensión y la urgencia. Orion Translations te confirma un precio cerrado y una fecha de entrega en un día laborable, sin costes ocultos.
- Un certificado estándar se entrega normalmente en 2-3 días laborables en formato digital con la firma electrónica del traductor jurado, y el original en papel por mensajería si lo necesitas. Para citas de extranjería o plazos judiciales inminentes existe entrega urgente: indícanos tu fecha límite y confirmamos la viabilidad de inmediato.
- En España, la traducción jurada la realiza un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) y tiene validez legal ante cualquier organismo oficial español. La traducción certificada, habitual en países como Estados Unidos o Reino Unido, lleva una declaración firmada del traductor pero sin nombramiento oficial. Para trámites en España necesitas la jurada; para USCIS u organismos británicos, la certificada.
- Sí. Las traducciones juradas con firma electrónica del traductor jurado son aceptadas por las administraciones públicas españolas, lo que permite gestionar todo el proceso online: envías el documento escaneado, recibes la traducción jurada firmada digitalmente en PDF y, si el organismo lo exige, el original en papel por mensajería.
- Sí, si tus documentos no están en español. Para los trámites de residencia, extranjería exige traducción jurada de los antecedentes penales, certificados de nacimiento o matrimonio y justificantes económicos, entre otros. Además, la mayoría de documentos públicos extranjeros deben llevar la Apostilla de La Haya antes de traducirse, y la traducción debe incluir el texto de la apostilla.
- El Ministerio de Asuntos Exteriores publica la lista oficial de traductores jurados en su web. Orion Translations trabaja con traductores jurados del MAEC en más de 25 idiomas desde 2009, gestionando el encargo completo: presupuesto cerrado en un día laborable, traducción jurada firmada y sellada, y entrega digital o en papel.