Traducciones certificadas para empresas que operan sin fronteras
Traducimos con validez oficial tus escrituras, cuentas, contratos y documentación corporativa, para licitaciones, filiales y operaciones internacionales, con confidencialidad garantizada.
Una traducción certificada para empresas es la traducción oficial de documentos corporativos con una garantía formal de fidelidad, para que tengan validez ante registros, administraciones, socios y organismos en otro país. Las empresas la necesitan cuando su documentación legal, financiera o societaria debe surtir efecto fuera de su idioma. En Orion Translations la producimos en el formato que cada destino acepta, con confidencialidad, coherencia terminológica y un precio cerrado por adelantado.
En una operación internacional, la traducción es parte del riesgo
Un contrato, unas cuentas o una escritura mal traducidos, o presentados sin la certificación que pide el país de destino, pueden bloquear una licitación, retrasar la apertura de una filial o descarrilar una operación de compraventa. La documentación corporativa no admite improvisación: exige precisión terminológica y el formato oficial correcto.
Trabajamos con traductores especializados en el ámbito legal y financiero, con glosarios y memorias que garantizan coherencia en documentos extensos y en proyectos recurrentes, y con acuerdos de confidencialidad, porque casi siempre tratamos información sensible de tu empresa.
Documentación corporativa que traducimos
Escrituras y estatutos, poderes notariales, cuentas anuales e informes financieros, contratos y acuerdos, certificados del registro mercantil, documentación de licitaciones y compliance, y certificados de calidad. Para contratos concretos, mira la traducción de contratos; para informes financieros, la traducción de informes financieros.
Jurada o certificada, según el destino
Si la documentación se presenta ante la administración española, suele necesitar traducción jurada; para muchos trámites internacionales basta la certificada. Analizamos cada documento y su destino para que entregues exactamente lo que van a aceptar.
Que ningún documento frene tu próxima operación fuera de casa.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la traducción oficial de documentos corporativos con una garantía formal de fidelidad, para que tengan validez ante registros, administraciones, socios y organismos en otro país. Las empresas la necesitan cuando sus documentos legales, financieros o societarios tienen que surtir efecto fuera de su idioma original, con la seguridad de que la traducción responde por su exactitud.
- Escrituras de constitución y estatutos, poderes notariales, cuentas anuales e informes financieros, contratos y acuerdos, certificados del registro mercantil, documentación de licitaciones, políticas de compliance, patentes y certificados de calidad. Adaptamos el formato de certificación al uso y al país de destino de cada documento.
- Depende del organismo de destino. Para la administración y los juzgados españoles suele exigirse traducción jurada del MAEC; para muchos trámites internacionales y anglosajones basta la traducción certificada con declaración de exactitud. Analizamos tu caso y preparamos el formato que cada destino acepta, evitando rechazos que retrasan operaciones.
- Para licitaciones y concursos internacionales, apertura de filiales y sucursales, operaciones de compraventa y due diligence, auditorías, inscripciones registrales en el extranjero, y presentación de cuentas o documentación regulatoria en otros países. En todas, un documento mal traducido o sin la certificación correcta puede frenar la operación.
- Con acuerdos de confidencialidad y medidas de seguridad de datos, porque la documentación corporativa suele ser sensible. Para proyectos grandes o recurrentes, asignamos equipos con glosarios y memorias de traducción que garantizan coherencia terminológica y controlan el coste en documentos extensos.
- Adaptamos el plazo al calendario de tu operación. Un documento estándar se entrega en pocos días laborables, y para cierres o presentaciones con fecha límite ofrecemos entrega urgente. Cuéntanos tu deadline y organizamos el proyecto para cumplirlo.
- El precio se calcula por palabra o por documento, según el volumen, el idioma, el formato de certificación y el uso de memorias en proyectos grandes. Envíanos la documentación y los idiomas de destino y te preparamos un presupuesto cerrado en un día laborable.