Traducción de IMEs, exámenes médicos independientes, sin margen de error
Traducimos informes de examen médico independiente para aseguradoras, despachos de abogados y tribunales. Terminología médica precisa, formato certificado y confidencialidad garantizada.
Un IME (examen médico independiente) es una evaluación realizada por un médico ajeno al que te trata, solicitada por una aseguradora o dentro de un procedimiento legal para valorar de forma objetiva una lesión o incapacidad. Su informe influye en indemnizaciones y prestaciones, así que su traducción no admite errores. En Orion Translations traducimos informes IME con traductores especializados en terminología médica, en formato certificado o jurado según el organismo de destino, con total confidencialidad y entrega urgente cuando el plazo lo exige.
Un informe que decide un caso no se traduce de cualquier manera
El informe de un IME está lleno de diagnósticos, grados de lesión, escalas funcionales y conclusiones periciales. Un término mal trasladado, un porcentaje de incapacidad confundido o una conclusión matizada de forma incorrecta pueden alterar el sentido del documento y, con él, el resultado de una reclamación. Por eso estas traducciones exigen conocimiento médico real, no solo dominio del idioma.
Asignamos cada informe a traductores con formación en terminología médica y experiencia en documentación médico-legal. Trabajamos con glosarios especializados, aplicamos una revisión rigurosa y entregamos en el formato que exige el destino, sea una aseguradora estadounidense, un tribunal o la administración española, siempre bajo estricta confidencialidad.
¿Certificada o jurada? Según dónde lo presentes
El formato depende del organismo que reciba el informe. Te orientamos para que entregues exactamente lo que te van a aceptar:
| Destino | Formato habitual | Servicio |
|---|---|---|
| Tribunales y aseguradoras en EE. UU. | Traducción certificada | Traducción certificada |
| Administración y juzgados en España | Traducción jurada | Traducción jurada |
| Uso interno de la aseguradora | Traducción profesional | Traducción estándar |
Documentos médico-legales que traducimos
Además de los informes IME, traducimos historiales clínicos, partes de lesiones, informes de alta, peritajes médicos, valoraciones de incapacidad y documentación de reclamaciones a seguros. Si tu caso incluye vistas o declaraciones, contamos también con interpretación médica y con traducción para exámenes bajo juramento.
Envíanos tu informe
Mándanos el informe IME escaneado, indícanos el idioma de destino y el organismo que lo recibirá, y te confirmamos presupuesto cerrado y plazo en un día laborable. Escribe a info@oriontranslations.com o llama al +34 932 204 590. Tratamos toda la documentación con la máxima confidencialidad.
Cuando un informe médico decide una reclamación, cada término cuenta.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Un IME (Independent Medical Examination) es un examen que realiza un médico ajeno al que te trata habitualmente, solicitado normalmente por una compañía de seguros o en el marco de un procedimiento legal. Su objetivo es dar una segunda opinión objetiva sobre el alcance de una lesión o una incapacidad. El resultado se recoge en un informe que suele tener consecuencias sobre indemnizaciones o prestaciones.
- Porque el informe debe entenderse y tener validez en un idioma distinto al que se redactó. Es habitual cuando el examen se hace en Estados Unidos y el expediente se presenta ante una aseguradora, un abogado o un tribunal de otro país, o al revés. Una traducción fiel garantiza que los hallazgos médicos, los diagnósticos y las conclusiones se interpreten sin errores que afecten al caso.
- Compañías de seguros, despachos de abogados especializados en accidentes laborales o de tráfico, gestores de siniestros y particulares implicados en una reclamación. En todos los casos se necesita una traducción precisa y trazable, porque el documento forma parte de un expediente que puede acabar ante un juez o un perito.
- Depende del organismo que la reciba. Para presentar el informe ante tribunales o aseguradoras extranjeras suele exigirse una traducción certificada o jurada, con declaración firmada del traductor. Nosotros te asesoramos sobre el formato que necesita tu destino: certificada para trámites en Estados Unidos y organismos anglosajones, o jurada para la administración española.
- Un informe estándar se entrega normalmente en pocos días laborables, según la extensión y la complejidad médica del documento. Para plazos judiciales o de reclamación ajustados ofrecemos entrega urgente: indícanos tu fecha límite y confirmamos la viabilidad de inmediato.
- Asignamos estas traducciones a traductores con formación y experiencia en terminología médica y clínica, no a generalistas. Un diagnóstico, un grado de lesión o una escala funcional mal traducidos pueden cambiar el sentido del informe, así que trabajamos con glosarios especializados y revisión para asegurar que cada término técnico se traslada con exactitud.
- Totalmente. Los informes IME contienen datos de salud especialmente sensibles. Todo nuestro equipo está sujeto a secreto profesional y firma acuerdos de confidencialidad, y tratamos la documentación conforme a la normativa de protección de datos. Tu expediente solo lo ve el personal estrictamente necesario para la traducción.