Servicios de traducción para inmigración con validez oficial
Traducimos los documentos de tus trámites de residencia, visado, nacionalidad o reagrupación, en la forma que exige cada organismo: jurada para España, certificada para Estados Unidos.
Los servicios de traducción para inmigración cubren la traducción oficial de los documentos que exigen los trámites migratorios: residencia, visados, nacionalidad, reagrupación familiar o arraigo. Como se presentan ante organismos oficiales, la traducción debe tener validez legal: jurada para España o certificada para Estados Unidos, según dónde hagas el trámite. En Orion Translations preparamos la que corresponde a tu procedimiento, con entrega digital, opción urgente y un precio cerrado por adelantado.
El trámite manda: cada país pide su formato
Un mismo certificado de antecedentes puede necesitar una traducción jurada del MAEC para extranjería en España o una traducción certificada para USCIS en Estados Unidos. Presentar el formato equivocado significa que el organismo lo rechaza y el expediente se retrasa. Por eso lo primero que hacemos es identificar qué exige exactamente tu trámite.
Conocemos el recorrido de los documentos de inmigración: cuándo hace falta la Apostilla de La Haya, en qué orden apostillar y traducir, y cómo debe presentarse cada documento. Trabajamos con particulares y con despachos de extranjería, adaptándonos a los plazos de cada procedimiento.
Trámites en los que te ayudamos
Residencia y renovaciones, visados de trabajo y estudios, nacionalidad por residencia, reagrupación familiar, arraigo, y homologación de títulos. Para trámites concretos en Estados Unidos, consulta nuestras traducciones certificadas para USCIS; y si el documento se presenta ante la administración española, la traducción jurada.
Cómo trabajamos tu expediente
Nos envías los documentos escaneados, identificamos el formato que exige tu trámite, confirmamos precio y plazo, y entregamos la traducción firmada en digital, con papel por mensajería si lo necesitas. Tratamos toda la documentación con estricta confidencialidad.
Tu futuro no puede depender de una traducción que no aceptan. La hacemos bien.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Son la traducción oficial de los documentos que exigen los trámites migratorios: residencia, visados, nacionalidad, reagrupación familiar o arraigo. Como estos documentos se presentan ante organismos oficiales, la traducción debe tener validez legal, ya sea jurada para España o certificada para países como Estados Unidos, según dónde hagas el trámite.
- Los más frecuentes son los antecedentes penales, los certificados de nacimiento y matrimonio, los títulos y expedientes académicos, los justificantes económicos y los certificados médicos. Extranjería, los consulados y el registro civil exigen que los documentos en otro idioma se acompañen de su traducción oficial.
- Depende del país del trámite. Para la administración española (extranjería, nacionalidad, registro civil) necesitas traducción jurada de un traductor del MAEC. Para trámites en Estados Unidos ante USCIS, traducción certificada con declaración de exactitud. Te asesoramos sobre cuál pide tu procedimiento y preparamos exactamente la que corresponde.
- La Apostilla de La Haya es una certificación que legaliza un documento público para que tenga validez en otro país firmante del convenio. En muchos trámites de inmigración, el documento original debe apostillarse antes de traducirse, y la traducción debe incluir también el texto de la apostilla. Conviene apostillar primero y traducir después.
- Sí. Colaboramos habitualmente con despachos de abogados y gestorías de extranjería, adaptándonos a los plazos de los procedimientos y a los requisitos de cada organismo. Podemos gestionar volúmenes de documentos y coordinar las entregas según el calendario del expediente.
- Un documento estándar se entrega normalmente en 2 a 3 días laborables en formato digital. Para citas de extranjería o plazos consulares con fecha cerrada, ofrecemos entrega urgente: indícanos tu fecha límite y confirmamos la viabilidad de inmediato.
- El precio se calcula por documento o página, según la extensión, el idioma y si necesitas jurada o certificada. Los certificados estándar tienen un precio cerrado y económico. Envíanos los documentos escaneados y te confirmamos precio y plazo en un día laborable.