Traducción de contratos donde cada cláusula dice exactamente lo que debe
Traducimos tus contratos con traductores de formación jurídica que conservan el significado legal, las obligaciones y los matices, con opción de formato bilingüe y máxima confidencialidad.
La traducción de contratos traslada un acuerdo legal a otro idioma conservando con exactitud su significado jurídico, sus obligaciones y sus matices. En un contrato, una palabra cambia derechos y responsabilidades, así que exige traductores con formación jurídica que entiendan el idioma y el derecho aplicable. En Orion Translations traducimos contratos mercantiles, laborales, NDA y de distribución, con opción de formato bilingüe y de traducción jurada, y un precio cerrado por adelantado.
Un contrato no se traduce, se traslada entre sistemas jurídicos
La dificultad de traducir un contrato no está en el idioma, sino en el derecho. Muchos conceptos del derecho anglosajón no tienen equivalente exacto en el continental, y al revés. Un traductor sin criterio jurídico resuelve con una traducción literal que puede cambiar el alcance de una obligación o de una garantía. Nosotros trabajamos con especialistas que saben cuándo y cómo adaptar.
Cuidamos también la coherencia: un mismo término definido en el contrato debe traducirse igual en todas sus apariciones, porque en un documento legal la consistencia es seguridad jurídica. Y entregamos en el formato que necesites, incluido el bilingüe a doble columna para contratos internacionales.
Contratos que traducimos
Contratos mercantiles y de compraventa, laborales, acuerdos de confidencialidad, distribución y agencia, arrendamientos, licencias, condiciones generales y términos de servicio. Si necesitas certificar además otra documentación corporativa, mira las traducciones certificadas para empresas.
¿Y si el contrato va a juicio o a notaría?
Para presentarlo ante un juzgado, un notario o la administración española, puede exigirse una traducción jurada. Y si el proceso incluye vistas o declaraciones, contamos con interpretación jurídica. Te asesoramos sobre lo que pide tu caso.
En un contrato, la traducción correcta es la que protege tus intereses.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la traducción de un contrato o acuerdo legal a otro idioma conservando con exactitud su significado jurídico, sus obligaciones y sus matices. En un contrato, una palabra cambia derechos y responsabilidades, así que no admite aproximaciones: exige traductores con formación jurídica que entiendan tanto el idioma como el derecho aplicable.
- Contratos mercantiles y de compraventa, contratos laborales, acuerdos de confidencialidad (NDA), contratos de distribución y agencia, arrendamientos, acuerdos de licencia, condiciones generales y términos de servicio. Para cada tipo asignamos traductores familiarizados con su terminología y su marco legal.
- Sí. Las traducciones de contratos las realizan traductores especializados en el ámbito legal, que conocen las diferencias entre sistemas jurídicos y saben que un término sin equivalente directo (habitual entre el derecho anglosajón y el continental) debe resolverse con criterio, no con una traducción literal que distorsione el sentido.
- Sí. Cuando ambas partes firman en dos idiomas, entregamos el contrato a doble columna o en versiones enfrentadas, para que cada cláusula se corresponda con su equivalente. Es la presentación habitual en contratos internacionales y facilita la revisión por ambas partes y sus asesores.
- Depende del uso. Para un acuerdo entre partes suele bastar una traducción profesional fiel. Si el contrato debe presentarse ante un juzgado, un notario o la administración, puede exigirse traducción jurada del MAEC. Te asesoramos según el destino y preparamos el formato adecuado.
- Todo nuestro equipo firma acuerdos de confidencialidad y trata la documentación conforme a la normativa de protección de datos. Si tu empresa o tu despacho tiene su propio NDA, lo firmamos antes de acceder al contrato.
- El precio se calcula por palabra o por documento, según la extensión, el idioma y la complejidad jurídica. Un contrato estándar se entrega en pocos días, con opción urgente para cierres con fecha. Envíanos el contrato y te confirmamos precio y plazo en un día laborable.