Traducción experta de informes financieros donde cada cifra cuenta
Traducimos tus cuentas anuales, informes de auditoría y comunicación a inversores con traductores financieros y terminología IFRS y US GAAP, con confidencialidad y cumplimiento de plazos de cierre.
La traducción de informes financieros traslada la documentación financiera de una empresa (cuentas anuales, informes de gestión, estados financieros, auditoría y comunicación a inversores) con la precisión terminológica que exige este ámbito. Una cifra o un término contable mal trasladados pueden inducir a error a inversores y reguladores. En Orion Translations la realizan traductores financieros que dominan las IFRS, los US GAAP y el PGC, con confidencialidad estricta y cumplimiento de tus plazos de cierre, con un precio por palabra cerrado por adelantado.
En un informe financiero, la terminología es tan exacta como las cifras
Los estados financieros hablan un lenguaje muy preciso, y los sistemas contables no siempre coinciden entre países: un término de las IFRS puede no tener equivalente directo en los US GAAP o en el Plan General Contable. Un traductor sin conocimiento financiero elige la palabra plausible y equivocada, y en un informe que leen inversores y auditores eso es un problema serio.
Por eso trabajamos con traductores especializados en contabilidad, auditoría y mercados, que entienden lo que traducen y conocen las diferencias entre sistemas. Aplicamos revisión, mantenemos memorias que dan coherencia a los informes recurrentes, y cumplimos los calendarios de cierre y publicación, que no admiten retrasos.
Documentación financiera que traducimos
Cuentas anuales y estados financieros, informes de gestión y de auditoría, memorias, folletos de emisión, presentaciones e informes a inversores, y comunicaciones a mercados. Para el resto de documentación corporativa con validez oficial, cuenta con las traducciones certificadas para empresas y la traducción de contratos.
Para quién trabajamos
Empresas cotizadas y grupos internacionales, auditoras y asesorías, fondos y firmas de inversión, y departamentos financieros que reportan en varios idiomas. Cada uno con el nivel de especialización y confidencialidad que su información exige.
Que tus cuentas digan exactamente lo mismo en cada idioma y ante cada regulador.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la traducción especializada de la documentación financiera de una empresa (cuentas anuales, informes de gestión, estados financieros, informes de auditoría y comunicaciones a inversores) con la precisión terminológica y el rigor que exige este ámbito. Una cifra o un término contable mal trasladados pueden inducir a error a inversores y reguladores, así que este trabajo no admite aproximaciones.
- Sí. Traducimos respetando la terminología de las principales normas contables (las IFRS internacionales, los US GAAP y el Plan General Contable español), que no siempre tienen equivalencias directas entre sistemas. Nuestros traductores financieros conocen esas diferencias y las resuelven con criterio, no con una traducción literal que distorsione el significado.
- Cuentas anuales y estados financieros, informes de gestión y de auditoría, memorias, folletos de emisión, presentaciones a inversores, informes trimestrales y anuales, y comunicaciones a mercados. Adaptamos el registro a cada destinatario, del regulador al inversor.
- Sí. La traducción financiera la realizan traductores con formación o experiencia en contabilidad, auditoría y mercados, capaces de entender lo que traducen. En finanzas, la terminología es muy precisa y un matiz cambia el sentido, así que trabajamos solo con especialistas y aplicamos revisión.
- Con acuerdos de confidencialidad estrictos y medidas de seguridad de datos, porque la información financiera no publicada es especialmente sensible y a menudo está sujeta a regulación. Trabajamos con acceso limitado al equipo necesario y podemos firmar tu protocolo interno.
- Sí. Los calendarios financieros (cierres, juntas, presentación de resultados) son improrrogables. Organizamos el trabajo, con equipos y memorias, para entregar a tiempo incluso con documentos extensos, y ofrecemos entrega urgente para picos de cierre.
- El precio se calcula por palabra, con descuentos por memorias en informes recurrentes (que reutilizan buena parte del contenido cada periodo), según el volumen, el par de idiomas y la urgencia. Envíanos la documentación y te damos un presupuesto cerrado en un día laborable.