Servicios de voz en off que explican tu vídeo en cualquier idioma
Narración y voice-over en más de 25 idiomas con locutores nativos, para documentales, vídeo corporativo, cursos y presentaciones. Traducción del guion y mezcla de audio incluidas.
La voz en off es la narración que se escucha sobre las imágenes de un vídeo sin ver a quien habla. En un proyecto multilingüe, la voz en off traducida explica tu contenido en otro idioma, superponiéndose al original, algo habitual en documentales, vídeo corporativo, e-learning y presentaciones. Es una forma ágil y económica de internacionalizar tu contenido audiovisual. En Orion Translations grabamos voz en off en más de 25 idiomas con locutores nativos, con traducción de guion y mezcla incluidas, y un precio cerrado por adelantado.
Cuando lo importante es que se entienda, no que se note
No todo el contenido necesita doblaje con sincronía labial. Un documental, un vídeo corporativo o un curso online buscan sobre todo que el espectador entienda el mensaje con claridad, y ahí la voz en off es la herramienta adecuada: más rápida de producir, más económica y perfectamente natural para el formato.
Nos encargamos de todo el proceso: traducimos y adaptamos el guion para que la narración tenga la duración correcta sobre cada plano, grabamos con un locutor nativo del idioma de destino y, si lo necesitas, mezclamos la voz con la música y los efectos originales para entregarte el vídeo listo para publicar.
Un mismo vídeo, en todos tus idiomas a la vez
Cuando un documental o un curso tiene que salir en varios idiomas, el reto no es grabar una voz, sino coordinar diez versiones para que suenen igual de profesionales. Trabajamos con un guion maestro que adaptamos a cada idioma respetando la duración de cada plano, y asignamos a cada versión un locutor nativo con el mismo registro, para que la calidad no cambie del español al alemán o al árabe.
Entregamos siguiendo las especificaciones técnicas de tu plataforma o tu editor de vídeo: pista de voz limpia por idioma para que tu equipo la monte, o el vídeo final con la voz ya mezclada con música y efectos. Así publicas todas las versiones el mismo día, sin sorpresas de sincronía ni de volumen.
¿Voz en off, locución o doblaje?
| Servicio | Qué es | Cuándo elegirlo |
|---|---|---|
| Voz en off | Narración sobre imágenes, sin sincronía labial | Documental, corporativo, e-learning |
| Doblaje | Sustituye la voz del personaje, con sincronía | Ficción, series, publicidad con personajes |
| Locución | Grabación de voz para un fin concreto | Branding, spots, centralita, audioguías |
Si buscas una voz profesional para tu marca o para mensajes de centralita más que una narración de vídeo, consulta nuestros servicios de locución.
Contenido que sonorizamos con voz en off
Documentales y reportajes, vídeos corporativos y de producto, cursos de e-learning, vídeos explicativos y tutoriales, audioguías de museos y exposiciones, y presentaciones internas. Para cada formato ajustamos el tono, el ritmo y la variante de idioma.
Dale voz a tu vídeo en cualquier idioma, con la naturalidad de un locutor nativo.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- La voz en off es la narración que se escucha sobre las imágenes de un vídeo sin que se vea a la persona que habla. En un contexto multilingüe, la voz en off traducida se superpone al contenido original para explicarlo en otro idioma, algo habitual en documentales, vídeos corporativos, cursos y presentaciones. Es una forma ágil y económica de internacionalizar tu contenido audiovisual.
- En el doblaje se sustituye la voz de un personaje sincronizándola con sus labios. La voz en off narra sobre las imágenes sin sincronía labial, a veces manteniendo el audio original de fondo a bajo volumen (el clásico voice-over de documental). La locución es la grabación de una voz profesional para un fin concreto, como publicidad, branding o mensajes de centralita. Te orientamos sobre cuál necesita tu proyecto.
- Documentales y reportajes, vídeo corporativo y de producto, cursos de e-learning y formación, presentaciones, vídeos explicativos, contenido de museos y audioguías, y material informativo. Es la opción preferida cuando el objetivo es que el espectador entienda el contenido con claridad, más que la inmersión narrativa del doblaje.
- En más de 25 idiomas, y en español castellano, latinoamericano o neutro según tu público. Para proyectos multilingües coordinamos todas las versiones con una calidad de audio y un estilo coherentes en cada idioma.
- Sí. Cada versión la graba un locutor nativo del idioma de destino, con la variante y el registro adecuados a tu contenido. La naturalidad del acento y la dicción es lo que hace que una voz en off resulte profesional y fácil de seguir.
- El precio se calcula normalmente por palabra del guion o por minuto de audio, según el idioma, el número de locutores y si incluye la traducción del guion y la mezcla con la música y los efectos originales. Cuéntanos la duración y los idiomas y te confirmamos un precio cerrado en un día laborable.
- Entregamos el audio en el formato que necesites, ya sea la pista de voz limpia para que tu equipo la monte, o el vídeo final con la voz ya mezclada y sincronizada. Seguimos las especificaciones técnicas de tu plataforma o de tu editor de vídeo.