Doblaje del inglés al español que suena a tu público, no a una traducción
Doblamos tus películas, series, anuncios y vídeos en inglés al español, con elencos en castellano y español latinoamericano, sincronía labial y actores de doblaje profesionales.
El doblaje del inglés al español sustituye las voces originales en inglés de un contenido audiovisual por voces en español sincronizadas con la imagen. No es solo traducir: implica adaptar el guion, ajustar la duración de cada intervención, cuidar la sincronía labial y grabar con actores de doblaje profesionales. En Orion Translations doblamos películas, series, anuncios y vídeo corporativo del inglés al español, en castellano, español latinoamericano o neutro, con un precio por minuto cerrado por adelantado.
Castellano, latino o neutro: la decisión que define tu doblaje
Doblar del inglés al español no es una sola cosa. Un mismo guion en inglés se dobla de forma distinta para España, para México o para una audiencia panhispana. El castellano usa un léxico y una entonación propios de España; el español latinoamericano varía entre países; y el español neutro busca un punto medio sin marcas regionales para cubrir varios mercados con una sola versión.
Empezamos por ahí: definimos la variante que encaja con tu público y tu presupuesto, y a partir de esa decisión seleccionamos el elenco de voces adecuado. Así evitas el error más caro del doblaje, que es sonar bien en un mercado y ajeno en otro.
Cómo trabajamos tu doblaje, paso a paso
Partimos de tu vídeo y guion en inglés. Traducimos y adaptamos el diálogo a la variante de español elegida, ajustamos la duración y la sincronía labial, preparamos el casting de voces con muestras para que elijas, grabamos en estudio con actores profesionales y entregamos el audio mezclado y listo para publicar. Todo el proceso se coordina con una única persona de contacto.
Qué contenidos doblamos del inglés al español
| Contenido | Estilo de doblaje habitual |
|---|---|
| Películas y series | Doblaje clásico con sincronía labial |
| Anuncios y campañas | Doblaje o locución publicitaria |
| Vídeo corporativo y e-learning | Voz superpuesta o doblaje según el formato |
| Documentales y entrevistas | Voz superpuesta (voice-over) |
¿Tu contenido va en la otra dirección, del español al inglés para mercados anglófonos? Consulta nuestro servicio de doblaje del español al inglés.
Tu contenido en inglés, con una voz en español que tu público siente propia.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la sustitución de las voces originales en inglés de una película, serie, anuncio o vídeo por voces en español, sincronizadas con la imagen. Incluye la traducción y adaptación del guion, el ajuste de la duración de cada frase, la sincronía labial y la grabación con actores de doblaje profesionales, para que el resultado suene natural y no como una traducción leída.
- Depende de tu mercado, y es la primera decisión que tomamos contigo. El castellano (español de España) y el español latinoamericano tienen acento, léxico y expresiones distintos, y también existe el llamado español neutro para cubrir varios países a la vez. Trabajamos con elencos de voces de cada variante y te asesoramos sobre cuál encaja con tu audiencia de destino.
- Películas y cortometrajes, series y contenido de streaming, anuncios y campañas, vídeo corporativo y de formación, cursos de e-learning, documentales y contenido de creadores de YouTube. Para cada tipo de contenido ajustamos el estilo de doblaje, desde el doblaje clásico con sincronía labial hasta la voz superpuesta para documentales.
- Te enviamos una propuesta de casting con muestras de voz que encajan con cada personaje: edad, tono, carácter y registro. Puedes escuchar varias opciones y elegir, o dejar que nuestro director de doblaje recomiende el reparto. El objetivo es que cada voz en español resulte creíble y coherente con el personaje original en inglés.
- El precio se calcula normalmente por minuto de contenido, y depende del número de personajes, la densidad de diálogo, la variante de español, el número de voces y si incluye solo la voz o también mezcla de audio. Cuéntanos la duración y el tipo de contenido y te confirmamos un precio cerrado en un día laborable.
- El plazo depende de la duración y del número de voces. Un vídeo corporativo corto se entrega en pocos días, mientras que una serie o un largometraje requieren más tiempo por el casting, la grabación y la mezcla. Si tienes una fecha de estreno o publicación, dínosla y organizamos el proyecto para cumplirla.
- En el doblaje se sustituye por completo la voz original y se sincroniza con los labios, propio de ficción y publicidad. En la voz superpuesta (voice-over) se mantiene el audio original en inglés a bajo volumen y encima se escucha la voz en español, algo habitual en documentales, entrevistas y formación. Te recomendamos la opción adecuada según tu contenido y presupuesto.