Doblaje de anuncios que vende igual de bien en cada idioma
Adaptamos y grabamos la voz de tus spots y campañas a más de 25 idiomas, con la duración exacta, la sincronía con la música y la energía de marca que convierte en cada mercado.
El doblaje de anuncios adapta y graba la voz de un spot a otro idioma para lanzar tu campaña en nuevos mercados sin perder fuerza persuasiva. En publicidad cada segundo cuenta: el doblaje tiene que encajar en la duración exacta del anuncio, respetar la música y el ritmo, y transmitir el mismo impacto de marca. En Orion Translations doblamos y locutamos anuncios en más de 25 idiomas, adaptando el mensaje para que convierta en cada mercado, con plazos ágiles y un precio cerrado por adelantado.
En publicidad, doblar es también persuadir
Un anuncio no se traduce, se adapta para vender. Un claim que funciona en España puede no tener sentido en México, y una voz que transmite confianza en un mercado puede sonar fuera de lugar en otro. Por eso el doblaje publicitario se acerca a la transcreación: cuando hace falta, reformulamos el mensaje para conservar la intención y el impacto, no la literalidad.
A eso se suma la exigencia técnica del formato: caber en tiempos milimétricos, sincronizar con el jingle o la música, y elegir una voz que encaje con la personalidad de tu marca. Cuidamos las dos capas, la creativa y la técnica, para que el spot rinda en cada idioma.
Campañas multi-mercado, coordinadas de una vez
Cuando lanzas en varios países, gestionamos todas las versiones a la vez: mismo brief de marca, voces coherentes en cada idioma y entrega sincronizada para que tu campaña salga a la vez en todos los mercados. Si tu anuncio se apoya en una voz narradora más que en personajes, encaja mejor con nuestros servicios de voz en off, y si necesitas adaptar también el texto de la campaña, lo vemos como traducción de anuncios.
Formatos de anuncio que doblamos
Spots de televisión y radio, anuncios para YouTube y redes sociales, vídeos de producto, publicidad en punto de venta y contenido de marca. Adaptamos la duración y el estilo a cada canal, desde el spot de veinte segundos hasta el vídeo de marca más largo.
Una campaña global merece una voz que convenza en cada uno de sus mercados.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la adaptación y grabación de la voz de un anuncio o spot a otro idioma, para lanzar tu campaña en nuevos mercados sin perder fuerza persuasiva. A diferencia de la ficción, en publicidad cada segundo cuenta: el doblaje debe encajar en la duración exacta del spot, respetar la música y el ritmo, y transmitir el mismo impacto de marca que el original.
- En el objetivo. El doblaje de cine busca inmersión narrativa; el publicitario busca conversión. El texto se adapta para persuadir, no solo para traducir, y debe caber en tiempos muy ajustados, sincronizarse con la música o el jingle y sonar con la energía de marca adecuada. Por eso el doblaje de anuncios se acerca a la transcreación: a veces conviene reformular el mensaje para que funcione en el nuevo mercado.
- Sí. Un claim que funciona en un país puede caer plano o sonar raro en otro. Adaptamos el guion, las referencias y el tono a la cultura de destino, y elegimos una voz que encaje con la personalidad de tu marca. Si el mensaje lo requiere, lo reescribimos para conservar la intención más que la literalidad.
- Más de 25 idiomas, y en español castellano, latinoamericano o neutro según tu campaña. Para lanzamientos multi-mercado coordinamos todas las versiones a la vez, con voces coherentes con tu marca en cada idioma.
- La publicidad suele ir contra reloj, así que priorizamos la agilidad. Un spot corto puede grabarse y entregarse en pocos días, y para campañas con fecha de emisión cerrada organizamos el proyecto para cumplir el plazo. Dinos tu fecha de lanzamiento y trabajamos hacia atrás desde ahí.
- El precio depende de la duración del spot, el número de voces, la variante de idioma, el número de mercados y si incluye mezcla con música y efectos. Para campañas con varios spots o idiomas, presupuestamos el conjunto. Cuéntanos los detalles y te confirmamos un precio cerrado en un día laborable.
- Si el anuncio tiene personajes que hablan a cámara, necesitas doblaje sincronizado. Si es una voz que narra sobre imágenes, hablamos de locución o voz en off, más habitual en publicidad. Te recomendamos la opción adecuada y, si lo prefieres, puedes ver nuestros servicios de voz en off.