Traducción de anuncios que persuaden en cualquier idioma
Adaptamos el copy de tus anuncios de buscadores, display, banners y prensa a más de 25 idiomas, con transcreación de claims y eslóganes, para que tu campaña convierta en cada mercado.
La traducción de anuncios adapta el texto de tus campañas (display, buscadores, banners, prensa y exterior) a otros idiomas para lanzarlas en nuevos mercados. En publicidad, el texto debe persuadir en pocas palabras y caber en un espacio limitado, así que traducir un anuncio se parece más a reescribirlo para que convierta que a una traducción literal. En Orion Translations combinamos traducción y transcreación en más de 25 idiomas, con coherencia de marca y plazos de campaña, y un precio cerrado por adelantado.
Un anuncio no se traduce palabra por palabra: se reescribe para vender
La publicidad vive del matiz y de la brevedad. Un claim de cinco palabras puede tardar semanas en crearse, y traducirlo literalmente suele destruir justo lo que lo hacía funcionar: el juego de palabras, el doble sentido, el ritmo. Por eso, en los anuncios, distinguimos lo que se traduce de lo que hay que recrear para conservar el efecto en cada mercado.
A eso se suma la restricción del formato: los anuncios de buscador tienen límites de caracteres, los banners un espacio fijo, y el mensaje tiene que caber sin perder fuerza. Cuidamos las dos cosas, la creatividad y el encaje técnico, para que tu campaña rinda igual de bien en cada idioma.
Anuncios y campañas que adaptamos
Anuncios de buscadores y display, banners, prensa y revistas, publicidad exterior y textos de anuncios sociales. ¿Tu anuncio lleva voz? Consulta el doblaje de anuncios. ¿Publicas contenido orgánico? La traducción de contenido para redes sociales. ¿Es un concepto creativo de marca? La transcreación.
Directo o en marca blanca
Trabajamos con anunciantes directos y como partner en marca blanca de agencias de marketing, adaptándonos a vuestros procesos y plazos de campaña.
Que tu anuncio convenza en cada mercado con la misma fuerza que en el original.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la adaptación del texto de tus anuncios (display, buscadores, banners, prensa y publicidad exterior) a otros idiomas para lanzar tus campañas en nuevos mercados. En publicidad, el texto tiene que persuadir en pocas palabras y caber en un espacio limitado, así que traducir un anuncio se parece más a reescribirlo para que convierta que a una traducción literal.
- Depende de la pieza. Un texto informativo se traduce; un claim, un eslogan o un juego de palabras necesita transcreación, es decir, recrearse para que funcione en el nuevo mercado conservando la intención y el impacto. En la mayoría de campañas combinamos ambas: traducimos lo que se puede traducir y transcreamos lo creativo.
- Anuncios de Google y buscadores (con sus límites de caracteres), banners y display, anuncios de prensa y revistas, publicidad exterior, y textos de anuncios en redes. Adaptamos el mensaje a la longitud y al formato de cada canal, porque un anuncio de buscador y una valla no admiten el mismo texto.
- Sí. Un claim que funciona en un país puede no significar nada, o sonar mal, en otro. Adaptamos eslóganes y llamadas a la acción a la cultura y a la forma de persuadir de cada mercado, cuidando que mantengan la fuerza del original. A veces la mejor traducción de un claim es uno distinto que provoca el mismo efecto.
- Sí. Coordinamos todas las versiones de idioma de una campaña a la vez, con coherencia de marca en cada mercado, para que puedas lanzar de forma simultánea. Trabajamos tanto con anunciantes directos como en marca blanca para agencias.
- Sí. Sabemos que las fechas de campaña no se mueven, así que organizamos el trabajo para cumplirlas, con equipos ágiles y entrega urgente cuando hace falta. Dinos tu fecha de lanzamiento y trabajamos hacia atrás desde ahí.
- El precio depende del número de piezas, de si requieren traducción o transcreación, del número de idiomas y de la urgencia. Para campañas con varias piezas o mercados, presupuestamos el conjunto. Cuéntanos tu campaña y te damos un precio cerrado en un día laborable.