Traducción de ecommerce que vende en cada mercado
Adaptamos tu tienda online a más de 25 idiomas: fichas de producto, categorías, checkout y SEO de producto, con memorias de traducción para catálogos grandes y actualizaciones continuas.
La traducción de ecommerce adapta tu tienda online a otro idioma y mercado: fichas de producto, categorías, buscador, proceso de compra, correos de pedido y contenido de marketing. En una tienda, cada texto influye en la conversión, así que la traducción tiene que vender, no solo describir. En Orion Translations traducimos ecommerce en más de 25 idiomas, con SEO de producto, integración con tu plataforma y memorias de traducción para catálogos grandes, con un precio cerrado por adelantado.
En una tienda, cada palabra o vende o frena la compra
El recorrido de compra es una cadena de textos, y basta un eslabón sin traducir para romper la confianza: una ficha convincente no sirve de nada si el checkout aparece en otro idioma o el correo de confirmación llega a medias. Por eso traducimos toda la experiencia, del catálogo al último correo, cuidando que cada paso empuje hacia la compra.
A la vez, resolvemos el reto de la escala. Con memorias de traducción y glosarios, un catálogo de miles de referencias se traduce con coherencia y a un coste controlado, y las novedades se actualizan a tiempo. Nos integramos con tu plataforma o tu PIM para que todo fluya sin trabajo manual.
Qué traducimos en tu tienda
Fichas y atributos de producto, categorías y filtros, buscador interno, carrito y checkout, correos transaccionales, políticas de envío y devolución, páginas de marca y contenido de blog o guías de compra. Todo el ecosistema de la tienda, no solo el escaparate.
Vender fuera es más que traducir productos
Si además quieres adaptar divisas, formatos y experiencia a cada país, entra en juego la localización de páginas web. Para posicionar tus productos, la agencia de traducción SEO. Y si tu tienda es parte de un sitio corporativo mayor, mira la traducción de páginas web corporativas.
Una tienda que habla el idioma de tu cliente vende en su idioma.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la adaptación de una tienda online a otro idioma y mercado: las fichas de producto, las categorías, el buscador, el proceso de compra, los correos de pedido y el contenido de marketing. A diferencia de una web informativa, en un ecommerce cada texto influye directamente en la conversión, así que la traducción tiene que vender, no solo describir.
- Sí, y es el núcleo del trabajo. Traducimos las fichas de producto, los atributos, las categorías y los filtros, cuidando la terminología del sector y la coherencia en catálogos grandes. Para tiendas con miles de referencias, trabajamos con tu feed o tu PIM y aplicamos glosarios y memorias de traducción para mantener consistencia y controlar el coste.
- Sí. El checkout, el carrito, los mensajes de envío y devolución, los correos de confirmación y las políticas son parte de la experiencia de compra. Si están a medio traducir, el cliente desconfía justo en el momento de pagar. Nos aseguramos de que todo el recorrido, hasta el último correo, esté en el idioma del cliente.
- Sí. Investigamos cómo busca tu cliente los productos en cada mercado (que rara vez es la traducción literal) y adaptamos títulos, descripciones, categorías y metadatos para que tus productos aparezcan en las búsquedas locales y en los buscadores de precios.
- Sí, con las principales plataformas de ecommerce y sus sistemas multilingües, mediante exportaciones, conectores, feeds o integración con tu PIM. Nos adaptamos a tu flujo para que la traducción entre y salga sin trabajo manual innecesario, incluso con catálogos que cambian a menudo.
- Con memorias de traducción y glosarios que reutilizan lo ya traducido, de modo que solo se traduce lo nuevo o lo que cambia. Así el coste baja, la coherencia sube y las novedades de tu catálogo llegan traducidas a tiempo. Acordamos un flujo continuo para tus altas y cambios de producto.
- El precio se calcula por palabra o por proyecto, según el número de productos e idiomas, el uso de memorias de traducción y si incluye SEO. Un catálogo grande se beneficia mucho de las memorias. Envíanos una muestra del catálogo y los idiomas objetivo y te damos un precio cerrado en un día laborable.