Localización de páginas web para que tu sitio parezca nativo en cada mercado
Adaptamos toda la experiencia de tu web a cada mercado: SEO en el idioma de destino, hreflang, divisas, formatos y referencias culturales, no solo el texto.
La localización de páginas web adapta toda la experiencia de tu sitio al mercado de destino, no solo el idioma del texto. Incluye el SEO local, el hreflang, las divisas y los formatos, las imágenes y referencias culturales, y la interfaz cuando el texto cambia de longitud. El objetivo es que tu web no parezca adaptada, sino nativa de ese mercado. En Orion Translations localizamos webs en más de 25 idiomas, con SEO multilingüe y coordinación técnica, y un precio cerrado por adelantado.
Traducir es entenderse; localizar es encajar
Una web traducida se entiende. Una web localizada convierte. La diferencia está en los detalles que el usuario nota sin saberlo: precios en su divisa, fechas en su formato, ejemplos de su país, palabras clave que de verdad busca, y una versión que Google le sirve automáticamente gracias a un hreflang bien puesto. Sumados, esos detalles hacen que la web deje de sentirse extranjera.
Por eso la localización combina lengua, cultura y técnica. Adaptamos el mensaje y las referencias, investigamos el SEO de cada mercado y nos coordinamos con tu equipo para la estructura multilingüe del sitio, para que cada versión rinda por sí misma en su país.
Qué adaptamos al localizar tu web
| Capa | Qué adaptamos |
|---|---|
| Lingüística | Texto, tono y variante de idioma |
| SEO | Palabras clave locales, títulos, metadatos, hreflang |
| Formato | Divisas, fechas, horas, unidades, direcciones |
| Cultural y UX | Imágenes, ejemplos, referencias y espacio del texto |
Si solo necesitas traducir el texto, mira los servicios de traducción web. Si tu web es una tienda, la traducción de ecommerce. Y también localizamos software y aplicaciones.
Que cada mercado sienta que tu web se hizo pensando en él.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- La localización de páginas web va más allá de traducir el texto: adapta toda la experiencia de tu web al mercado de destino. Incluye el SEO local, las divisas y los formatos de fecha, las imágenes y referencias culturales, las unidades de medida, los métodos de pago y hasta el diseño cuando un idioma ocupa más espacio. El objetivo es que la web no parezca adaptada, sino nativa de ese mercado.
- La traducción cambia el idioma del texto; la localización adapta la experiencia completa. Una web solo traducida puede seguir mostrando precios en la divisa equivocada, ejemplos que no encajan o palabras clave que nadie busca en ese país. La localización resuelve todo eso para que la web funcione de verdad, no solo se entienda.
- Incluye la investigación de palabras clave y el SEO en el idioma de destino, la configuración de hreflang para que Google sirva la versión correcta a cada usuario, la adaptación de divisas, formatos de fecha y hora, unidades y direcciones, la revisión de imágenes y referencias culturales, y la adaptación de la interfaz cuando el texto traducido cambia de longitud.
- Sí. El hreflang es lo que le dice a Google qué versión de idioma mostrar a cada usuario, y mal configurado provoca contenido duplicado y pérdida de posiciones. Lo definimos correctamente y adaptamos el SEO a cómo busca tu público en cada mercado, para que cada versión de idioma posicione por sí misma.
- Sí. Ajustamos divisas y métodos de pago, formatos de fecha, hora y números, unidades de medida y direcciones, y revisamos imágenes, iconos y ejemplos para que resulten naturales en la cultura de destino. Son detalles que, sumados, marcan la diferencia entre una web local y una web extranjera traducida.
- Con WordPress, Shopify, Webflow, Drupal y desarrollos a medida, mediante exportaciones, conectores o trabajo directo en tu plataforma. Nos coordinamos con tu equipo técnico para el hreflang, las URLs por idioma y la estructura multilingüe del sitio.
- El precio depende del número de páginas e idiomas, del alcance de la localización (SEO, divisas, adaptación cultural) y de la complejidad técnica. Cuéntanos tu web y tus mercados objetivo y te preparamos un presupuesto cerrado en un día laborable.