Servicios de localización para que tu producto sea local en cada mercado
Adaptamos tu software, tus apps, tu web, tus cursos o tus juegos a más de 25 idiomas y culturas, con la capa lingüística, cultural y técnica que hace que se sientan nativos.
La localización adapta un producto (web, app, software, curso, videojuego o contenido audiovisual) a un idioma y una cultura concretos, para que en cada mercado se perciba como propio. No cambia solo el idioma: adapta formatos, divisas, referencias y convenciones técnicas. En Orion Translations ofrecemos servicios de localización en más de 25 idiomas, con equipos nativos, glosarios y memorias de traducción, y una fase de comprobación final, con un precio cerrado por adelantado.
Localizar es traducir, y todo lo que rodea a la traducción
Un producto solo traducido puede seguir mostrando fechas al revés, precios en la divisa equivocada, textos que se salen de los botones o ejemplos que no significan nada en el país de destino. La localización resuelve todo eso: adapta la lengua, la cultura y la técnica para que el producto funcione de verdad en cada mercado, no solo se entienda.
Trabajamos con el flujo propio de cada producto y con herramientas de traducción asistida, glosarios y memorias que garantizan coherencia y controlan el coste, sobre todo cuando hay actualizaciones frecuentes. Y cerramos con una comprobación para verificar que cada idioma se muestra como debe.
Elige qué quieres localizar
Según tu producto, te llevamos al servicio específico: localización de software, localización de aplicaciones, localización de páginas web, localización de e-learning, localización de videojuegos y localización de audio y vídeo con IA. Cada uno tiene su proceso, sus formatos y sus retos.
Pide presupuesto
Cuéntanos qué producto quieres localizar, a qué idiomas y con qué plazos. Te confirmamos un plan de trabajo y un precio cerrado en un día laborable. Escribe a info@oriontranslations.com o llama al +34 932 204 590.
Que tu producto no parezca traducido, sino hecho para cada mercado.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- La localización es la adaptación de un producto (una web, una app, un software, un curso, un videojuego o un contenido audiovisual) a un idioma y una cultura concretos, para que en cada mercado se perciba como propio. No cambia solo el idioma: adapta formatos, divisas, referencias, imágenes y convenciones para que nada delate que el producto se creó en otro lugar.
- La traducción convierte el texto de un idioma a otro. La localización es un proceso más amplio que, además de traducir, adapta todo lo que rodea al texto: formatos de fecha y moneda, unidades, elementos gráficos, aspectos técnicos y matices culturales. Toda localización incluye traducción, pero no toda traducción es una localización completa.
- Software y aplicaciones, páginas web y tiendas online, cursos de e-learning, videojuegos, contenido audiovisual, pruebas y evaluaciones, y documentación técnica. Para cada tipo de producto aplicamos un proceso y unas herramientas específicas, porque no se localiza igual una app que un curso o un juego.
- En más de 25 idiomas, con equipos nativos que conocen tanto la lengua como la cultura y las convenciones del mercado de destino. Puedes localizar a un idioma o lanzar varios mercados a la vez manteniendo la coherencia entre versiones.
- Parte de la internacionalización (preparar el producto para admitir varios idiomas), sigue con la extracción de los textos localizables, la traducción y adaptación con glosarios y memorias, la integración de vuelta en el producto, y una fase de comprobación para verificar que todo encaja y se muestra correctamente en cada idioma.
- El precio depende del tipo de producto, del volumen de contenido, del número de idiomas y de la complejidad técnica e integración. El uso de memorias de traducción abarata los proyectos grandes y las actualizaciones. Cuéntanos qué quieres localizar y a qué mercados y te preparamos un presupuesto cerrado en un día laborable.
- Es la preparación técnica de un producto para que pueda adaptarse a varios idiomas sin rehacerlo: separar los textos del código, admitir distintos formatos y alfabetos, y dejar espacio para que el texto crezca. Una buena internacionalización hace que la localización posterior sea más rápida, barata y fiable.