Localización de audio y vídeo con IA para escalar sin perder calidad
Combinamos inteligencia artificial y revisión humana para subtitular y doblar tu contenido en más de 25 idiomas con rapidez y a gran escala, ideal para formación, corporativo y redes.
La localización de audio y vídeo con IA adapta tu contenido audiovisual a otros idiomas apoyándose en inteligencia artificial: transcripción y traducción automáticas, subtitulado generado por IA y doblaje con voz sintética o clonada. La IA aporta escala y rapidez, y nuestro equipo humano revisa y ajusta el resultado para que tenga calidad profesional. En Orion Translations la usamos sola o combinada con doblaje humano según lo que esté en juego, en más de 25 idiomas y con un precio cerrado por adelantado.
La IA acelera; el criterio humano protege tu marca
La inteligencia artificial ha cambiado las reglas de la localización audiovisual: hoy es posible subtitular y doblar mucho contenido a muchos idiomas en una fracción del tiempo y del coste de antes. Para formación, vídeo corporativo o contenido de redes, esa escala es una ventaja enorme.
Pero la IA sin supervisión comete errores que se notan y que dañan la imagen de marca: traducciones fuera de contexto, pronunciaciones raras, sincronía imperfecta. Por eso nuestro modelo es IA más revisión humana: la máquina propone y nuestros lingüistas y técnicos corrigen, para que ganes velocidad sin renunciar a la calidad.
IA, humano o mixto: cómo elegir
| Localización con IA | Doblaje humano | |
|---|---|---|
| Fuerte en | Escala, velocidad, coste, muchos idiomas | Interpretación, emoción, matiz |
| Contenido ideal | Formación, corporativo, redes | Ficción, publicidad de alto nivel |
| Nuestra recomendación | Volumen alto, plazo ajustado | Cuando la interpretación es clave |
Si tu proyecto pide doblaje humano, mira el doblaje del inglés al español y los servicios de voz en off. Para eventos en directo, la interpretación en tiempo real con IA.
Contenido que localizamos con IA
Cursos y formación, vídeo corporativo y de producto, tutoriales y contenido informativo, y vídeo para redes sociales que hay que sacar rápido en varios idiomas. Siempre con el nivel de revisión humana que tu contenido necesite.
Toda la velocidad de la IA, con el criterio humano que tu marca merece.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la adaptación de contenido audiovisual a otros idiomas apoyándose en inteligencia artificial: transcripción y traducción automáticas, subtitulado generado por IA, y doblaje con voces sintéticas o clonadas. La IA acelera y abarata el proceso, sobre todo a gran escala, y nuestro equipo humano revisa y ajusta el resultado para que tenga calidad profesional.
- Puede transcribir el audio, traducir el guion, generar subtítulos sincronizados y producir voces en otros idiomas mediante síntesis o clonación de voz, conservando un tono parecido al original. Es especialmente útil para localizar mucho contenido a muchos idiomas en poco tiempo, algo inviable con doblaje tradicional por coste y plazos.
- No en todos los casos, y lo decimos con franqueza. Para ficción, publicidad de alto nivel o contenido donde la interpretación emocional es clave, el doblaje humano sigue siendo superior. La IA brilla en escala y velocidad: formación, vídeo corporativo, contenido informativo y redes. Te recomendamos IA, humano o una combinación según lo que esté en juego.
- Con revisión humana en cada paso. La IA propone y nuestros lingüistas y técnicos corrigen: revisan la traducción, ajustan la sincronía, depuran la pronunciación de la voz sintética y validan que el resultado suene natural. La IA sin supervisión comete errores que dañan tu marca; nosotros la usamos como acelerador, no como sustituto del criterio profesional.
- Para formación y e-learning, vídeo corporativo y de producto, contenido informativo, tutoriales, y vídeo para redes sociales que hay que publicar rápido y en varios idiomas. En general, contenido de mucho volumen donde la escala y el plazo pesan más que la interpretación artística.
- En más de 25 idiomas para subtitulado y voz. La cobertura y la naturalidad de la voz sintética varían según el idioma, así que te asesoramos sobre cuáles rinden mejor con IA y en cuáles conviene voz humana.
- La localización con IA suele reducir de forma notable el coste y el plazo frente al doblaje o subtitulado tradicional, sobre todo cuando hay mucho contenido y muchos idiomas. El presupuesto depende del volumen, los idiomas y el nivel de revisión humana. Cuéntanos tu proyecto y te proponemos la combinación más rentable.