Servicio de subtitulado: envíanos tu vídeo y nosotros hacemos el resto
Subtitulamos tu vídeo en el idioma que necesites, con transcripción, traducción y sincronía incluidas, y te lo entregamos listo para publicar en SRT, VTT o incrustado.
Nuestro servicio de subtitulado convierte tu vídeo en contenido accesible y multilingüe sin complicaciones: transcribimos el audio si hace falta, traducimos y adaptamos el texto, sincronizamos cada subtítulo con la imagen y te lo entregamos listo para publicar. Tú solo envías el vídeo y eliges los idiomas. En Orion Translations subtitulamos en más de 25 idiomas, con entrega en SRT, VTT o incrustado, opción de subtitulado accesible (SDH) y un precio por minuto cerrado por adelantado.
Pensado para que subtitular tu vídeo sea fácil
No necesitas saber de formatos, timecodes ni caracteres por segundo. De eso nos encargamos nosotros. Tú tienes un vídeo, un curso, una entrevista o un anuncio y quieres que se entienda en otro idioma o que sea accesible, y nuestro trabajo es entregártelo resuelto y listo para subir.
Trabajamos igual de bien con un solo vídeo que con un catálogo entero. Sin mínimos elevados ni procesos pensados solo para grandes estudios: te damos un precio claro por minuto, cumplimos el plazo y te entregamos el archivo en el formato que te vaya bien.
Cómo funciona, en tres pasos
| Paso | Qué haces tú | Qué hacemos nosotros |
|---|---|---|
| 1. Envío | Nos mandas el vídeo o su enlace | Analizamos y presupuestamos |
| 2. Producción | Confirmas idiomas y formato | Transcribimos, traducimos y sincronizamos |
| 3. Entrega | Recibes los subtítulos | Entregamos en SRT, VTT o incrustado |
¿Buscas un partner de subtitulado para un estudio o un gran volumen recurrente? Nuestra agencia de subtitulado está pensada para eso.
Vídeos que subtitulamos a diario
Vídeos corporativos y de producto, cursos y formación, entrevistas y webinars, contenido para YouTube y redes sociales, y vídeos de eventos. Si tu contenido es una película o una serie, tenemos servicios específicos de subtitular películas y subtitular series.
Tú tienes el vídeo. Nosotros te lo devolvemos subtitulado y listo para publicar.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Nos ocupamos de todo el proceso: transcribimos el audio de tu vídeo si no tienes el guion, traducimos y adaptamos el texto al idioma que necesites, sincronizamos cada subtítulo con la imagen y te entregamos el archivo listo para usar. Tú solo tienes que enviarnos el vídeo y decirnos a qué idiomas quieres subtitularlo.
- Es sencillo: nos envías el vídeo o su enlace, nos dices el idioma o idiomas de destino y si quieres el archivo de subtítulos por separado o incrustado en el vídeo. Te confirmamos un precio cerrado y un plazo, y al terminar recibes los subtítulos listos para publicar. Sin procesos complicados ni mínimos elevados.
- Subtitulamos en más de 25 idiomas, con especialistas en inglés y español (castellano y latinoamericano) y también francés, alemán, italiano y portugués, entre otros. Si necesitas varios idiomas para el mismo vídeo, los preparamos todos de forma coordinada.
- Entregamos en SRT y VTT, los formatos que aceptan YouTube, Vimeo, redes sociales y la mayoría de reproductores, y en otros formatos si tu plataforma lo requiere. También podemos incrustar los subtítulos directamente en el vídeo para que se vean siempre, sin depender del reproductor.
- El precio se calcula por minuto de vídeo y depende del idioma, de si necesitamos transcribir el audio y del número de idiomas de destino. Un vídeo corto sale muy económico. Cuéntanos la duración y te damos un precio cerrado, sin sorpresas, en un día laborable.
- Un vídeo corto se entrega en pocos días laborables. Para vídeos largos o varios idiomas, ajustamos el plazo a tu fecha de publicación. Si tienes prisa, dínoslo y valoramos una entrega urgente.
- Sí. Además del subtitulado normal, creamos subtítulos accesibles (SDH) que identifican quién habla e indican los sonidos importantes, pensados para personas sordas o con discapacidad auditiva. Es útil tanto por accesibilidad como para cumplir requisitos de algunas plataformas e instituciones.