Transcripción y subtítulos, del audio al texto en pantalla
Transcribimos tu audio o vídeo y creamos a partir de él los subtítulos y closed captions sincronizados, en más de 25 idiomas, para accesibilidad, publicación y archivo.
La transcripción convierte el audio de tu vídeo en texto; los subtítulos son ese texto fragmentado, sincronizado con la imagen y ajustado a una velocidad de lectura cómoda. Nuestro servicio de transcripción y subtítulos une los dos pasos: capturamos con exactitud lo que se dice y quién lo dice, y a partir de ahí producimos los subtítulos o los closed captions. En Orion Translations lo ofrecemos en más de 25 idiomas, con entrega en documento de texto y en SRT o VTT, y un precio por minuto cerrado por adelantado.
Un buen subtítulo empieza por una buena transcripción
La calidad de un subtítulo depende de la exactitud de la transcripción que hay debajo. Si el texto de partida tiene errores, los arrastran los subtítulos y su traducción. Por eso trabajamos los dos pasos como un solo proceso: primero transcribimos con fidelidad el audio, identificando a los intervinientes y los sonidos relevantes cuando hacen falta, y después segmentamos y sincronizamos.
El resultado es doble y coherente: tienes el documento de texto para consultarlo, citarlo o archivarlo, y los subtítulos listos para publicar. Un mismo encargo cubre la accesibilidad, la publicación en vídeo y tu necesidad de tener el contenido por escrito.
Subtítulos, closed captions y SDH
Los subtítulos muestran el diálogo traducido o transcrito. Los closed captions y los subtítulos accesibles (SDH) añaden la identificación de quién habla y la descripción de sonidos importantes, y son un requisito habitual de accesibilidad en televisión, plataformas y contenido institucional. Producimos cualquiera de los tres según tu necesidad, a partir de la misma transcripción.
Si solo necesitas una parte
¿Solo necesitas el texto? Consulta nuestros servicios de transcripción de audio y de transcripción de vídeo. ¿Solo los subtítulos? Tienes el servicio de subtitulado. Y si tu objetivo es la accesibilidad completa, mira nuestros servicios de accesibilidad.
Del audio al texto y del texto al subtítulo, en un solo servicio coherente.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- La transcripción es el texto completo de lo que se dice en un audio o vídeo, pensado para leerse como documento. Los subtítulos son ese mismo contenido, pero fragmentado, sincronizado con la imagen y ajustado a una velocidad de lectura para mostrarse en pantalla. La transcripción es la materia prima; los subtítulos son el producto sincronizado que ve el espectador.
- Es el servicio combinado que parte del audio de tu vídeo, genera la transcripción y a partir de ella produce los subtítulos o los closed captions sincronizados. Los closed captions, además del diálogo, incluyen la identificación de quién habla y los sonidos relevantes, y se pueden activar o desactivar. Es lo que necesitas cuando quieres a la vez el texto y los subtítulos en pantalla.
- Casi siempre, sí. Subtitular con calidad parte de una transcripción fiel del audio: primero se captura con exactitud lo que se dice y quién lo dice, y después se segmenta y sincroniza. Por eso ofrecemos los dos pasos juntos, para que el resultado sea coherente y tú tengas tanto el documento de texto como los subtítulos.
- En más de 25 idiomas. Podemos entregarte la transcripción y los subtítulos en el idioma original del audio, o traducidos a otros idiomas, según lo que necesites para tu audiencia o tus obligaciones de accesibilidad.
- La transcripción, en documento de texto (con o sin marcas de tiempo). Los subtítulos y closed captions, en SRT, VTT y otros formatos estándar, o incrustados en el vídeo. Adaptamos la entrega a tu plataforma y a tu flujo de trabajo.
- Para accesibilidad (obligatoria en mucho contenido institucional y televisivo), para publicar vídeo con subtítulos en redes y plataformas, para tener el acta o el texto de reuniones, entrevistas y webinars, y para aprovechar el texto en tu posicionamiento. Un mismo trabajo te sirve para varios de estos fines a la vez.
- El precio se calcula por minuto de audio o vídeo, según el idioma, la calidad del audio, el número de intervinientes y si necesitas traducción además de la transcripción. Cuéntanos la duración y el tipo de contenido y te confirmamos precio cerrado en un día laborable.