Servicios de accesibilidad para que tu contenido llegue a todos
Subtitulado para personas sordas, audiodescripción para personas ciegas y transcripción accesible en más de 25 idiomas, para cumplir la normativa y no dejar fuera a nadie.
Los servicios de accesibilidad audiovisual hacen que tu contenido de audio o vídeo pueda ser disfrutado por personas con discapacidad sensorial. Los principales son el subtitulado para personas sordas (SDH), la audiodescripción para personas ciegas y la transcripción accesible. En Orion Translations los producimos en más de 25 idiomas, para que cumplas la normativa de accesibilidad, amplíes tu audiencia y no dejes a nadie fuera de tu contenido, con un precio cerrado por adelantado.
La accesibilidad no es un extra: es parte de tu audiencia
Millones de personas viven con alguna discapacidad auditiva o visual. Cuando tu contenido no es accesible, no solo incumples una norma cada vez más exigente: dejas fuera a una parte real de tu público. Hacerlo accesible es, a la vez, una obligación legal creciente y una decisión que amplía tu alcance.
Cubrimos las tres vías principales con criterios profesionales: subtitulado SDH que transmite también los sonidos, audiodescripción que narra lo que ocurre en pantalla, y transcripción accesible del contenido. Integramos estos servicios en tu flujo de producción para que la accesibilidad no sea un parche final, sino parte del proyecto.
Nuestras vías de accesibilidad
| Servicio | Para quién | Qué aporta |
|---|---|---|
| Subtitulado SDH | Personas sordas | Diálogo, hablantes y sonidos en pantalla |
| Audiodescripción | Personas ciegas | Narración de lo que ocurre en imagen |
| Transcripción accesible | Lectura y archivo | Texto completo del contenido |
Si solo necesitas el subtitulado accesible, lo tienes también dentro de nuestro servicio de subtitulado y de transcripción y subtítulos.
Contenido que hacemos accesible
Contenido de televisión y plataformas, webs y aplicaciones, cursos de e-learning, vídeo institucional y corporativo, y material de museos y espacios culturales. Adaptamos el servicio al nivel de cumplimiento normativo que necesites.
Un contenido accesible es un contenido que no deja a nadie fuera.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Son los servicios que hacen que un contenido de audio o vídeo pueda ser disfrutado por personas con discapacidad sensorial. Los principales son el subtitulado para personas sordas (SDH), la audiodescripción para personas ciegas, y la transcripción accesible. Su objetivo es que nadie quede fuera de tu contenido por una barrera sensorial.
- Subtitulado para personas sordas (SDH), audiodescripción, transcripción accesible de audio y vídeo, y adaptación de materiales para que cumplan requisitos de accesibilidad. Coordinamos también la interpretación en lengua de signos para eventos cuando forma parte del proyecto. Adaptamos el paquete a tu contenido y a la normativa que debas cumplir.
- Es la narración que describe, en los silencios del diálogo, lo que ocurre en pantalla (acciones, gestos, escenarios, textos) para que una persona ciega o con baja visión pueda seguir el contenido. Se escribe un guion de audiodescripción ajustado a los huecos de audio y se graba con una voz que se intercala con el sonido original.
- Es un subtitulado que, además del diálogo, identifica quién habla e indica los sonidos relevantes (música, efectos, tono) para que una persona sorda o con discapacidad auditiva comprenda toda la información del contenido, no solo las palabras. Sigue convenciones específicas de color, posición y descripción.
- Por inclusión y, cada vez más, por obligación legal. La normativa de accesibilidad exige contenido accesible en televisión, administraciones públicas, muchas plataformas y webs de empresas de cierto tamaño. Más allá del cumplimiento, hacer accesible tu contenido amplía tu audiencia y refleja el compromiso de tu marca con todas las personas.
- Producimos subtitulado accesible, audiodescripción y transcripción accesible en más de 25 idiomas. Podemos hacer accesible tu contenido en su idioma original y también en las versiones traducidas que necesites para otros mercados.
- El precio depende del servicio (SDH, audiodescripción, transcripción), de la duración del contenido, del número de idiomas y del nivel de exigencia normativa. Cuéntanos qué contenido quieres hacer accesible y con qué finalidad, y te preparamos un presupuesto cerrado en un día laborable.