Localización de e-learning para que cada alumno aprenda en su idioma
Adaptamos tus cursos online a más de 25 idiomas: texto en pantalla, voz en off, subtítulos y cuestionarios, compatibles con SCORM y tu LMS, con ejemplos que cada mercado reconoce.
La localización de e-learning adapta un curso online a otro idioma y cultura: el texto en pantalla, la voz en off, los subtítulos, los cuestionarios y los elementos interactivos. El objetivo es que el alumno de cada mercado aprenda en su idioma y con ejemplos que reconoce. En Orion Translations localizamos formación en más de 25 idiomas, en formatos como SCORM y xAPI, con locución nativa y entrega lista para tu LMS, y un precio cerrado por adelantado.
Un curso se localiza en varias capas a la vez
Un curso online no es solo texto: es texto en pantalla, una voz que narra, animaciones sincronizadas, cuestionarios que evalúan y ejemplos que enseñan. Localizarlo bien significa cuidar todas esas capas juntas, para que la versión traducida se sienta tan natural y tan bien producida como la original.
Coordinamos traducción, locución y subtitulado, respetamos la estructura SCORM y la navegación, y adaptamos los ejemplos y las evaluaciones para que sigan teniendo sentido en cada mercado. Te devolvemos el curso listo para subir a tu plataforma, con el progreso y el seguimiento funcionando igual que antes.
Qué localizamos de tu formación
El texto en pantalla y los menús, la narración en voz en off, los subtítulos, los cuestionarios y la retroalimentación, los materiales descargables (guías, PDF), y los elementos interactivos. Si tu contenido incluye vídeo, lo trabajamos con nuestros servicios de voz en off y de subtitulado.
Formación accesible y global
Además de localizar, podemos hacer tu formación accesible con subtitulado y transcripción. Consulta nuestros servicios de accesibilidad, y para una visión general de la localización, los servicios de localización.
Un buen curso enseña mejor cuando habla el idioma de quien aprende.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la adaptación de un curso o formación online a otro idioma y cultura: el texto en pantalla, las narraciones en voz en off, los subtítulos, los cuestionarios, los elementos interactivos y los materiales descargables. El objetivo es que el alumno de cada mercado aprenda en su idioma y con ejemplos que reconoce, sin barreras que dificulten la comprensión.
- Sí. Localizamos cursos en formatos estándar del sector (SCORM, xAPI y los paquetes de las herramientas de autor más habituales) y devolvemos el curso listo para subir a tu LMS. Respetamos la estructura, la navegación y el seguimiento de progreso, para que la versión traducida funcione igual que la original.
- Sí. Grabamos la narración en voz en off con locutores nativos, sincronizada con las diapositivas y las animaciones, y añadimos subtítulos cuando conviene. La voz y el ritmo del curso importan tanto como el texto para mantener la atención del alumno.
- Sí, con cuidado especial. Un cuestionario mal adaptado puede volverse ambiguo o injusto en otro idioma. Traducimos preguntas, respuestas y retroalimentación cuidando que el nivel de dificultad y el sentido se mantengan, y adaptamos los ejemplos para que sigan siendo pertinentes en cada mercado.
- Sí. Un caso práctico, una unidad de medida o un ejemplo cultural que funciona en un país puede no significar nada en otro. Adaptamos esos elementos para que el contenido formativo resulte cercano y comprensible, que es justo lo que distingue una localización de una simple traducción.
- En más de 25 idiomas, con traductores y locutores nativos con experiencia en contenido formativo. Coordinamos texto, voz y subtítulos de forma coherente para cada idioma y cada mercado al que te dirijas.
- El precio depende del volumen de texto, de si incluye voz en off y subtítulos, del número de idiomas y del formato del curso. Envíanos el curso o una muestra y los idiomas objetivo y te preparamos un presupuesto cerrado en un día laborable.