Localización de software que respeta tu código y tu interfaz
Adaptamos las cadenas, los mensajes y la documentación de tu software a más de 25 idiomas, trabajando con tus archivos de recursos sin romper variables ni estructura, con QA lingüístico.
La localización de software adapta un programa a otro idioma y mercado: las cadenas de la interfaz, los mensajes, la ayuda y los formatos de fecha, número y moneda. Como el texto vive dentro del código, el reto es traducir sin romper variables, etiquetas ni la estructura del programa. En Orion Translations localizamos software en más de 25 idiomas, trabajando con tus archivos de recursos (.po, .xliff, .json, .resx y más), con QA lingüístico y localización continua, y un precio cerrado por adelantado.
El texto está dentro del código, y ahí no valen las prisas
Traducir software no es traducir un documento. Cada cadena convive con variables, marcadores y etiquetas que no se pueden tocar, y un %s mal colocado o una etiqueta rota puede provocar un fallo en producción. Por eso trabajamos con herramientas que protegen los elementos no traducibles y con traductores que entienden lo que están viendo.
A eso se suma el espacio: en una interfaz, el alemán o el francés pueden ocupar bastante más que el inglés, y un botón que se desborda estropea la experiencia. Cuidamos las longitudes y cerramos con una fase de comprobación en el propio software para cazar lo que solo se ve con el programa funcionando.
Localización continua para productos vivos
Si tu software se actualiza a menudo, la localización no puede ser un proyecto único: tiene que seguir el ritmo del desarrollo. Nos integramos con tu repositorio o tu plataforma de cadenas para traducir cada versión de forma ágil, con memorias que reutilizan lo ya traducido y mantienen la terminología coherente.
¿Software, app o web?
Si tu producto es una aplicación móvil con su ficha de tienda, encaja mejor en la localización de aplicaciones. Si es una web, mira la localización de páginas web. Y para una visión general, los servicios de localización.
Tu software en otro idioma, sin una sola variable rota.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la adaptación de un programa a otro idioma y mercado: las cadenas de la interfaz, los mensajes, los menús, la ayuda y la documentación, además de los formatos de fecha, número y moneda. A diferencia de traducir un documento, aquí el texto vive dentro del código, así que hay que trabajar sin romper variables, etiquetas ni la estructura del programa.
- Trabajamos con los formatos habituales de la industria: .po y .pot, .xliff, .json, .resx, .strings, .properties, YAML y hojas de cálculo de cadenas, entre otros. Traducimos solo el texto localizable y respetamos las claves, los identificadores y el código, para que los archivos vuelvan a integrarse sin errores.
- Preservamos las variables y marcadores (como %s, {name} o las etiquetas), respetamos las longitudes máximas cuando el espacio de la interfaz es limitado y mantenemos los caracteres de escape. Usamos herramientas de traducción asistida que protegen los elementos no traducibles y avisan de posibles problemas antes de la entrega.
- Sí. Tras la traducción, realizamos una comprobación de la localización en el propio software o en capturas: revisamos que el texto quepa en la interfaz, que no haya cadenas sin traducir, que las variables se rellenen bien y que todo tenga sentido en contexto. Esta fase evita los típicos errores que solo se ven con el programa en marcha.
- Sí. Para productos que se actualizan a menudo ofrecemos localización continua: nos integramos con tu repositorio o tu plataforma de gestión de cadenas para que las nuevas cadenas se traduzcan de forma ágil en cada versión, sin frenar tu ciclo de desarrollo.
- En más de 25 idiomas, con traductores nativos familiarizados con la terminología técnica y de interfaz. Mantenemos glosarios y memorias por producto para que la terminología sea coherente en toda la aplicación y entre versiones.
- El precio se calcula por palabra o por proyecto, según el volumen de cadenas, el número de idiomas, la integración técnica y si incluye QA lingüístico. Las memorias de traducción reducen el coste de las actualizaciones. Envíanos tus archivos de recursos y los idiomas objetivo y te damos un presupuesto cerrado en un día laborable.