Localización de aplicaciones que se descargan en cada país
Adaptamos tu app móvil y su ficha de tienda a más de 25 idiomas, con ASO y capturas localizadas para iOS y Android, para que se descargue y convenza en cada mercado.
La localización de aplicaciones adapta una app móvil a otros idiomas y mercados: la interfaz y las notificaciones dentro de la app, y también la ficha de tienda que decide la descarga. Localizar bien aumenta las descargas y mejora la valoración en cada país. En Orion Translations localizamos apps de iOS y Android en más de 25 idiomas, incluyendo el ASO de App Store y Google Play y las capturas, con localización continua y un precio cerrado por adelantado.
La ficha de tienda vende antes de que se abra la app
El usuario decide si descarga tu app en la ficha de la tienda, no dentro de ella. Por eso localizar una app es también localizar su escaparate: el título, la descripción, las palabras clave y las capturas, adaptados a cómo busca y qué convence al usuario de cada país. Ese trabajo de ASO por idioma es lo que separa una app que se encuentra de una que se queda invisible.
Dentro de la app, cuidamos las cadenas de iOS y Android sin tocar variables ni claves, respetando el espacio de una pantalla pequeña. Y como las apps cambian constantemente, mantenemos tus idiomas al día versión tras versión, sin frenar tu ritmo de publicación.
Qué localizamos de tu app
La interfaz y los mensajes de la app, las notificaciones, la ficha de App Store y Google Play, las palabras clave (ASO), las capturas y vídeos de previsualización, y los correos y avisos que envía la app. Todo el recorrido del usuario, desde que descubre la app hasta que la usa a diario.
¿App, software o web?
Si tu producto es un programa de escritorio o un sistema mayor, mira la localización de software. Si es una web o una web app, la localización de páginas web. Y para una visión general, los servicios de localización.
Que tu app se encuentre, se entienda y se descargue en cualquier idioma.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la adaptación de una app móvil a otros idiomas y mercados: la interfaz, los mensajes y las notificaciones dentro de la app, pero también la ficha de la tienda que decide si el usuario se la descarga. Localizar bien una app aumenta las descargas y mejora la valoración en cada país, porque el usuario la percibe pensada para él.
- Sí, y es tan importante como la app en sí. Adaptamos el título, la descripción, las palabras clave y las capturas de la ficha de App Store y Google Play a cómo busca el usuario en cada mercado. Este trabajo de ASO en cada idioma es lo que hace que tu app aparezca y convenza en las tiendas de otros países.
- Sí, con ambas plataformas y sus formatos: archivos .strings y .stringsdict de iOS, strings.xml de Android, y los formatos multiplataforma que uses. Traducimos solo el texto localizable respetando claves, marcadores y variables, para que los archivos se reintegren sin errores.
- Sí. Adaptamos los textos de las capturas y de los vídeos de previsualización a cada idioma, porque son lo primero que ve el usuario en la ficha. Una captura con el texto en el idioma del usuario transmite confianza y mejora la conversión de la descarga.
- Las apps se actualizan constantemente, así que ofrecemos localización continua: nos integramos con tu flujo para traducir las cadenas nuevas de cada versión con rapidez, manteniendo la coherencia mediante memorias y glosarios. Así tus versiones en otros idiomas salen a la vez que la original.
- En más de 25 idiomas, con traductores nativos que conocen las convenciones de interfaz móvil y el estilo de cada mercado. Priorizamos contigo los idiomas según dónde estén tus usuarios y tu oportunidad de crecimiento.
- El precio depende del volumen de cadenas de la app, de la ficha de tienda y las capturas, del número de idiomas y de la integración. Las memorias abaratan las actualizaciones. Envíanos tus archivos de cadenas y la ficha de tienda y te damos un presupuesto cerrado en un día laborable.