Traducción de contenido para redes sociales que suena nativo en cada país
Adaptamos tus publicaciones, historias y campañas a más de 25 idiomas con el tono de cada plataforma y mercado, hashtags que sí se usan y subtitulado para tus vídeos.
La traducción de contenido para redes sociales adapta tus publicaciones, historias y campañas a otros idiomas cuidando el tono y las convenciones de cada plataforma. En redes no funciona la traducción literal: cada red tiene su estilo y su forma de hablar, y el contenido debe sonar nativo para conectar con la comunidad de cada país. En Orion Translations lo adaptamos en más de 25 idiomas, con hashtags reales, subtitulado de vídeo y coherencia de marca, con un precio cerrado por adelantado.
En redes, o suenas nativo o suenas a marca que no entiende a su público
El contenido social es cercano, rápido y muy sensible al matiz. Un post traducido de forma literal se nota al instante y aleja a la comunidad en lugar de acercarla. Adaptar bien exige conocer cómo se habla en cada red y en cada país: la longitud, el humor, las referencias, los hashtags que realmente se usan y el tono que espera cada audiencia.
Por eso trabajamos tu contenido con criterio de comunidad, no solo de idioma, y con una guía de tu marca que mantiene tu voz coherente aunque publiques mucho y en varios mercados. Y como gran parte de las redes es vídeo que se ve sin sonido, sumamos el subtitulado para que nada de tu contenido se pierda.
Todo tu contenido social, en cada idioma
Publicaciones y campañas orgánicas, contenido de creadores y colaboraciones, textos de anuncios sociales, y vídeos con subtítulos. Si tu prioridad son los anuncios de pago, mira la traducción de anuncios; si necesitas recrear un concepto creativo, la transcreación; y para los vídeos, el subtitulado.
Para marcas y para agencias
Trabajamos directamente con marcas y también como partner en marca blanca de agencias de marketing, con la agilidad que exige el calendario de redes.
Que tu comunidad de cada país sienta que hablas su idioma, no que lo traduces.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la adaptación de tus publicaciones, historias y campañas de redes a otros idiomas, cuidando el tono, la naturalidad y las convenciones de cada plataforma. En redes no funciona una traducción literal: cada red tiene su estilo, su longitud y su forma de hablar, y el contenido tiene que sonar nativo y cercano para conectar con la comunidad de cada país.
- Sí. No se escribe igual en LinkedIn que en Instagram o TikTok, ni se conecta igual con un público de España que de México. Adaptamos el registro, el humor, las referencias y hasta la longitud a cada plataforma y mercado, para que tu marca suene auténtica y no a traducción automática.
- Sí, y con criterio. Los hashtags no se traducen literalmente: buscamos los que de verdad se usan en cada mercado. Los emojis y las llamadas a la acción también se adaptan a lo que funciona en cada cultura y plataforma. Todo lo que compone un post influye en su alcance y su interacción.
- Sí. Las redes son un flujo constante, así que ofrecemos traducción continua adaptada a tu calendario de publicación, con equipos que conocen tu marca y mantienen la coherencia de tono. Para lanzamientos y campañas multi-mercado, coordinamos todos los idiomas a la vez.
- Sí. Gran parte del contenido de redes es vídeo que se ve sin sonido, así que el subtitulado es clave. Combinamos la traducción del texto con el subtitulado de tus vídeos para redes, de modo que todo tu contenido social funcione en cada idioma.
- Con una guía de estilo y un glosario de tu marca que definen el tono, las expresiones propias y lo que hay que evitar. Así, aunque publiques mucho y en varios idiomas, tu marca suena siempre reconocible y coherente en todas sus redes.
- El precio depende del volumen de publicaciones, del número de idiomas y de si incluye subtitulado de vídeo. Para contenido continuo ofrecemos condiciones por volumen. Cuéntanos tu ritmo de publicación y tus mercados y te preparamos un presupuesto cerrado en un día laborable.