Subtitular tus vídeos de YouTube para llegar más lejos
Subtítulos profesionales para tu canal en más de 25 idiomas, listos para subir a YouTube Studio, que amplían tu audiencia, mejoran la retención y ayudan a que te descubran.
Subtitular tus vídeos de YouTube consiste en crear subtítulos precisos, y su traducción a otros idiomas, para publicarlos en tu canal. Los subtítulos amplían tu audiencia, mejoran la retención de quienes ven sin sonido y ayudan a YouTube a entender y recomendar tu contenido. En Orion Translations preparamos subtítulos en más de 25 idiomas, con archivos SRT listos para YouTube Studio o incrustados en el vídeo, corregimos los subtítulos automáticos y trabajamos con condiciones por volumen para canales, con un precio por minuto cerrado por adelantado.
Cada idioma que añades es una audiencia nueva
Un vídeo con subtítulos en varios idiomas deja de dirigirse solo a tu público habitual y pasa a estar al alcance de espectadores de todo el mundo, sin que tengas que regrabar nada. Es la forma más rentable de sacar más partido al contenido que ya has publicado y de abrir tu canal a mercados internacionales.
A eso se suma un efecto menos visible pero importante: el texto de los subtítulos le da a YouTube más información sobre tu vídeo, lo que puede mejorar cómo se indexa y se recomienda. Un subtítulo bien hecho trabaja para ti tanto de cara al espectador como de cara al algoritmo.
Del subtítulo automático al subtítulo profesional
Los subtítulos automáticos de YouTube son un punto de partida, pero arrastran errores de transcripción, puntuación y sincronía que restan profesionalidad. Partimos de ellos o del audio original, entregamos una versión revisada y correcta, y la traducimos a los idiomas que quieras. El resultado es un subtítulo del que tu canal puede presumir.
Para canales, creadores y marcas
Trabajamos con creadores individuales, canales de marca y productoras, tanto para vídeos sueltos como para catálogos completos. Si además publicas en otras plataformas, preparamos el mismo contenido para redes sociales, y si buscas un servicio general de subtitulado para cualquier vídeo, consulta nuestro servicio de subtitulado.
Dale a cada vídeo de tu canal el alcance de hablar todos los idiomas.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Los subtítulos amplían tu audiencia y mejoran la retención. Permiten que te vean personas de otros idiomas, quienes ven sin sonido (una gran parte del consumo en móvil) y personas con discapacidad auditiva. Además, el texto de los subtítulos ayuda a YouTube a entender de qué trata tu vídeo, lo que favorece su recomendación y su aparición en las búsquedas.
- Sí. Preparamos pistas de subtítulos en más de 25 idiomas para el mismo vídeo, de modo que cada espectador lo vea en el suyo. Es la forma más eficaz de abrir tu canal a mercados internacionales sin regrabar nada, y de multiplicar el alcance de tu contenido ya publicado.
- Te entregamos un archivo de subtítulos (SRT) por idioma que se sube directamente desde YouTube Studio, en la sección de subtítulos de cada vídeo. Puedes subir varios idiomas al mismo vídeo. Si lo prefieres, te explicamos el proceso paso a paso o te entregamos el vídeo con los subtítulos ya incrustados.
- Ayudan. YouTube usa el texto de los subtítulos para entender el contenido del vídeo, lo que puede mejorar su indexación, sus recomendaciones y su aparición en búsquedas, sobre todo cuando ofreces subtítulos en varios idiomas. No sustituyen a un buen título y una buena descripción, pero suman a la visibilidad de tu canal.
- Sí. Los subtítulos automáticos de YouTube suelen tener errores de transcripción, puntuación y segmentación. Partimos de ellos o del audio original y entregamos una versión revisada y correcta, y su traducción a otros idiomas si la necesitas. Un subtítulo con errores resta profesionalidad a un buen vídeo.
- El precio se calcula por minuto de vídeo, según el idioma o idiomas y si hay que transcribir o solo traducir. Para canales con muchos vídeos ofrecemos condiciones por volumen. Cuéntanos cuántos vídeos y de qué duración y te damos un precio cerrado.
- Entregamos en SRT, el formato que usa YouTube, con un archivo por idioma listo para subir desde YouTube Studio. También podemos entregarte el vídeo con los subtítulos incrustados si quieres reutilizarlo en redes sociales donde el subtítulo debe verse siempre.