Subtitulado del inglés al español que se lee sin esfuerzo
Creamos subtítulos en español para tu contenido en inglés, en castellano o español latinoamericano, con la velocidad de lectura correcta y entrega en SRT, VTT o incrustados.
El subtitulado del inglés al español crea subtítulos en español para un contenido en inglés, conservando el audio original y añadiendo el texto traducido en pantalla, sincronizado con el diálogo. No es una traducción literal: se ajusta a un máximo de caracteres por línea y a una velocidad de lectura cómoda. En Orion Translations subtitulamos del inglés al español en castellano, latinoamericano o neutro, con opción de subtitulado accesible (SDH) y entrega en SRT o VTT, con un precio por minuto cerrado por adelantado.
Subtitular bien es un problema de espacio y tiempo
Un buen subtítulo dice lo mismo que el diálogo original en menos caracteres y en el tiempo justo para leerlo. Por eso subtitular del inglés al español tiene su dificultad: el español suele ocupar más espacio que el inglés, así que hay que condensar sin perder el sentido ni el tono, respetando el límite de caracteres por línea y la velocidad de lectura.
Ese oficio es lo que separa un subtítulo profesional de una traducción volcada sin más. Cuidamos la segmentación, la sincronía con la imagen y la naturalidad en la variante de español de tu audiencia, para que el espectador lea sin darse cuenta de que está leyendo.
Estándar o accesible (SDH)
El subtitulado estándar traduce el diálogo. El subtitulado accesible (SDH) añade la identificación de los personajes que hablan y la descripción de sonidos relevantes, para personas sordas o con discapacidad auditiva. Es un requisito habitual en televisión, plataformas y contenido institucional, y lo producimos con las mismas convenciones de calidad.
¿Tu contenido va en la otra dirección, del español al inglés para audiencias anglófonas? Consulta el subtitulado del español al inglés.
Formatos y plataformas
Entregamos en SRT, VTT y otros formatos estándar, con los timecodes listos para tu reproductor o plataforma, o incrustados en el vídeo final. Seguimos las especificaciones técnicas de plataformas de streaming, redes sociales y sistemas de vídeo corporativo.
Tu contenido en inglés, al alcance del público hispanohablante en un par de líneas.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la creación de subtítulos en español para un contenido en inglés, conservando el audio original y añadiendo el texto traducido en pantalla, sincronizado con el diálogo. No es una traducción literal: se adapta a un número máximo de caracteres por línea y a una velocidad de lectura cómoda, para que el espectador pueda leer sin perderse la imagen.
- Depende de tu mercado. El castellano y el español latinoamericano difieren en léxico y expresiones, y también existe el español neutro para cubrir varios países con una sola versión. Adaptamos los subtítulos a la variante de tu audiencia, cuidando que las expresiones y referencias suenen naturales en el país de destino.
- Sí. Seguimos las convenciones profesionales de subtitulado: un máximo de caracteres por línea, dos líneas por subtítulo y una velocidad de lectura medida en caracteres por segundo. Estas reglas son las que hacen que un subtítulo se lea con comodidad y no se solape con el siguiente, y son también las que exigen las plataformas.
- Sí. Además del subtitulado estándar, creamos subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva (SDH), que incluyen la identificación de quién habla y la descripción de sonidos relevantes. Es un requisito habitual en televisión, plataformas y contenido institucional.
- Películas y series, vídeo corporativo y de formación, cursos de e-learning, documentales, contenido de YouTube y redes sociales, y material de eventos. Para cada formato aplicamos las convenciones y el estilo adecuados.
- Entregamos en los formatos estándar del sector (SRT, VTT, y otros según necesites), con los timecodes listos para tu reproductor o plataforma. Si lo prefieres, también incrustamos los subtítulos en el vídeo final. Nos adaptamos a las especificaciones de tu plataforma de destino.
- El precio se calcula por minuto de vídeo, según la densidad de diálogo, la variante de español y si partimos del guion o hay que transcribir el audio. El plazo depende de la duración y del volumen. Cuéntanos la duración del contenido y te confirmamos precio cerrado y fecha en un día laborable.