Subtitulado del español al inglés para cruzar fronteras
Creamos subtítulos en inglés para tu contenido en español, revisados por nativos, con la variante y las convenciones que exigen festivales, distribuidores y plataformas internacionales.
El subtitulado del español al inglés crea subtítulos en inglés para un contenido en español, conservando el audio original, para que una audiencia anglófona lo entienda. Es la vía más rápida y económica de llevar tus producciones, cursos o vídeos a festivales, distribuidores y plataformas de streaming internacionales, sin doblaje. En Orion Translations lo hacemos con revisores nativos de inglés, en variante británica, americana o internacional, con opción de SDH y entrega en SRT o VTT, y un precio por minuto cerrado por adelantado.
Subtitular hacia el inglés abre la puerta más grande
El inglés es el idioma franco de la distribución audiovisual. Un buen subtitulado al inglés es a menudo el requisito de entrada para presentar una película a un festival, para que una plataforma valore tu serie o para que un cliente internacional apruebe tu vídeo corporativo. Por eso, cuando el destino es el inglés, la naturalidad y la corrección son decisivas.
Trabajamos con revisores nativos que cuidan la concisión propia del subtítulo en inglés, el registro adecuado y las convenciones técnicas de caracteres y velocidad de lectura. El resultado es un subtitulado que no delata su origen y que compite de tú a tú con el de las producciones locales.
¿Subtitular o doblar para exportar?
El subtitulado conserva las voces originales, cuesta menos y se produce más rápido, lo que lo hace ideal para festivales, documentales y una primera entrada en el mercado internacional. El doblaje ofrece mayor inmersión y suele rendir mejor en ficción destinada al gran público. Muchas producciones combinan ambos, y te asesoramos sobre la estrategia más rentable. Si tu contenido va en la otra dirección, consulta el subtitulado del inglés al español.
Contenido que subtitulamos al inglés
Largometrajes y cortos para festivales, series y contenido de streaming, vídeo corporativo y de producto, cursos de e-learning, documentales y contenido de creadores que quieren crecer fuera. Para cada caso elegimos la variante de inglés y el estilo de subtitulado adecuados.
Lleva tu historia a festivales y plataformas de todo el mundo, en un inglés impecable.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la creación de subtítulos en inglés para un contenido en español, para que una audiencia anglófona lo entienda conservando el audio original. Es la vía más rápida y económica de llevar tus producciones, cursos o vídeos españoles a mercados internacionales, festivales y plataformas de streaming, sin necesidad de doblaje.
- El subtitulado es más rápido y económico que el doblaje y conserva las voces originales, algo muy valorado en festivales, documentales y contenido de autor. Es la opción habitual para presentar una producción a distribuidores y plataformas internacionales, o para llegar a una audiencia anglófona amplia sin el coste de una versión doblada. Si buscas mayor inmersión, también ofrecemos doblaje.
- Sí. El subtitulado hacia el inglés lo realizan y revisan profesionales nativos, porque una audiencia anglófona detecta al instante una traducción forzada. Cuidamos la naturalidad, el registro y la concisión propia del subtítulo en inglés, además de la corrección gramatical.
- Adaptamos la variante al mercado de destino: inglés americano para Estados Unidos, británico para Reino Unido, o inglés internacional para audiencias mixtas y festivales. La diferencia afecta al vocabulario y a ciertas convenciones, y la definimos contigo al empezar el proyecto.
- Sí. Aplicamos los estándares del subtitulado en inglés: límite de caracteres por línea, velocidad de lectura en caracteres por segundo, segmentación correcta y sincronía con la imagen. También producimos subtitulado accesible (SDH) en inglés cuando lo necesitas para plataformas o distribución.
- Entregamos en SRT, VTT y los demás formatos estándar del sector, con los timecodes listos para tu plataforma o distribuidor, o incrustados en el vídeo. Seguimos las especificaciones técnicas que exijan las plataformas de streaming y los festivales.
- El precio se calcula por minuto de vídeo, según la densidad de diálogo, la variante de inglés y si partimos del guion o hay que transcribir el audio en español. Cuéntanos la duración y el destino del contenido y te confirmamos precio cerrado y plazo en un día laborable.