Traducción de guiones de series con coherencia de la primera escena a la última
Traducimos los guiones de tus series a más de 25 idiomas respetando el formato profesional, la voz de cada personaje y la continuidad entre episodios y temporadas, con total confidencialidad.
La traducción de guiones de series traslada a otro idioma el texto del guion (diálogos, acotaciones y escenas) respetando el formato profesional y la voz de cada personaje. Sirve como base para el doblaje o el subtitulado, para coproducciones internacionales y para presentar el proyecto a plataformas y distribuidores. Lo que la distingue es la continuidad: mantener las mismas decisiones a lo largo de episodios y temporadas. En Orion Translations traducimos guiones de series en más de 25 idiomas, con glosario de proyecto, confidencialidad y precio cerrado por adelantado.
Un guion de serie no se traduce capítulo a capítulo, se traduce como un todo
El reto de una serie es la memoria. El nombre de un lugar inventado, la muletilla de un personaje o el término técnico de su universo tienen que traducirse igual en el episodio uno y en el veinte, aunque pasen meses entre uno y otro. Sin un criterio común, la traducción se vuelve incoherente y el equipo de doblaje o subtitulado hereda el problema.
Por eso trabajamos con un glosario y una guía de estilo del proyecto que acompaña a toda la serie. Cada traductor asignado parte de las mismas decisiones, y un revisor vela por la coherencia del conjunto. El resultado es un guion traducido en el que cada personaje suena siempre igual a sí mismo.
Pensado para el ritmo del streaming
Las plataformas no esperan. Una serie se estrena en varios países a la vez, y los guiones traducidos tienen que llegar a los estudios de doblaje y a los equipos de subtitulado con tiempo, temporada tras temporada. Organizamos el trabajo por lotes de episodios, con entregas escalonadas que se ajustan a tu calendario de producción en lugar de bloquearlo.
Cuando el guion aún se está cerrando, trabajamos con las versiones que nos vayas pasando y aplicamos los cambios de última hora sin perder la coherencia del conjunto. Un mismo equipo acompaña la serie de la primera temporada a la última, de modo que la voz de los personajes y la terminología de su universo se mantienen aunque el proyecto dure años.
Del guion traducido al proyecto completo
La traducción del guion suele ser el primer paso de la localización de una serie. Una vez traducido, ese mismo material alimenta el doblaje de series o el subtitulado de series, con la ventaja de que la terminología y la voz de los personajes ya están fijadas. Si tu proyecto es un largometraje, trabajamos la traducción de guiones de cine con el mismo cuidado.
Tipos de guion de serie que traducimos
Ficción y drama, comedia, animación, docuseries y formatos de entretenimiento, además de biblias de serie y materiales de venta para presentar el proyecto a plataformas. Adaptamos el registro y el tono de cada género, y respetamos el formato que necesite tu equipo de producción.
Cada personaje merece sonar siempre igual, en cualquier idioma y en cualquier temporada.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la traducción del texto del guion de una serie a otro idioma, respetando el formato profesional, los diálogos, las acotaciones y la voz de cada personaje. Se usa como base para el doblaje o el subtitulado, para coproducciones internacionales, para presentar el proyecto a plataformas y distribuidores, o para adaptar un formato de éxito a un nuevo mercado.
- Una película es una obra cerrada; una serie es un proyecto que se extiende por episodios y temporadas. Traducir guiones de series exige mantener la coherencia a lo largo de decenas de capítulos: la voz de cada personaje, los nombres propios, los términos recurrentes del universo de la serie y las decisiones de estilo. Si tu proyecto es un largometraje, consulta la traducción de guiones de cine.
- Elaboramos un glosario y una guía de estilo del proyecto: cómo se traduce cada nombre, cada término inventado y cada muletilla de personaje. Ese material acompaña a toda la serie, de modo que un episodio traducido meses después, o una nueva temporada, respeta las mismas decisiones y la misma voz.
- Como guion de trabajo para la grabación del doblaje, como base para el subtitulado, para coproducciones y equipos internacionales que necesitan leer el material en su idioma, para presentar la serie a plataformas y compradores, y para adaptar formatos entre mercados. Adaptamos la entrega al uso concreto que le vayas a dar.
- Sí. Mantenemos la estructura del guion (encabezados de escena, personajes, diálogos y acotaciones) para que sea directamente utilizable por el equipo de producción, el estudio de doblaje o el equipo de subtitulado. Si trabajas con un software de guion concreto, adaptamos la entrega a su formato.
- Los guiones de series sin estrenar son material altamente sensible. Todo nuestro equipo firma acuerdos de confidencialidad y trabaja bajo estrictas medidas de seguridad de datos. Si tu productora tiene su propio protocolo o NDA, lo firmamos antes de acceder al material.
- El precio se calcula por palabra o por página de guion, según el idioma, el volumen y la urgencia. El plazo depende del número de episodios y su extensión. Cuéntanos cuántos guiones y de qué duración necesitas y te confirmamos presupuesto cerrado y fecha de entrega en un día laborable.