Interpretación de conferencias simultánea y consecutiva
Intérpretes de conferencias profesionales con cabina y equipo técnico incluidos, en más de 25 idiomas, presenciales y remotos.
La interpretación de conferencias traduce oralmente y en directo un congreso o evento para audiencias de distintos idiomas, en modalidad simultánea (con cabina, sin pausas) o consecutiva (por turnos). Orion Translations proporciona intérpretes profesionales y equipo técnico completo en más de 25 idiomas, en Barcelona y toda España, desde 2009.
El éxito de un congreso internacional se juega en la cabina
Un ponente brillante pierde a su audiencia si la interpretación llega tarde, imprecisa o sin la terminología del sector. La interpretación de conferencias es una disciplina de alto rendimiento: exige preparación previa del tema, dominio absoluto de ambos idiomas y la concentración de un profesional entrenado.
Orion Translations selecciona intérpretes especializados en la materia de cada evento, médico, jurídico, técnico o corporativo, y aporta el equipo completo: cabinas insonorizadas, receptores, sonido y soporte técnico durante toda la jornada, con un único interlocutor responsable.
La calidad de la interpretación se prepara antes del evento
El día del congreso solo se ve la punta del trabajo. Lo que decide que una interpretación sea excelente ocurre antes: el intérprete estudia el programa, las ponencias y la terminología de tu sector, para que ni un término técnico ni un nombre propio le pillen desprevenido en directo. Por eso te pedimos el material con antelación y reservamos a los intérpretes especializados en tu materia.
Para eventos de varios idiomas o con varias salas en paralelo, escalamos el equipo sin que tengas que coordinar proveedores: montamos las cabinas que hagan falta, asignamos las parejas de intérpretes de cada combinación y sincronizamos los canales de audio para que cada asistente elija su idioma en el receptor. Cuantos más idiomas, más importa que todo salga de un mismo equipo.
¿Simultánea o consecutiva? Elige según tu evento
| Interpretación simultánea | Interpretación consecutiva | |
|---|---|---|
| Cómo funciona | El intérprete traduce en tiempo real desde cabina; la audiencia escucha por auriculares | El intérprete traduce en las pausas del ponente, con notas |
| Duración del evento | Sin cambios: el evento fluye con normalidad | Se duplica aproximadamente |
| Equipo necesario | Cabina, receptores y sonido (lo aportamos nosotros) | Ninguno |
| Intérpretes por idioma | Dos, que se relevan cada 20-30 minutos | Uno |
| Ideal para | Congresos, convenciones, eventos con público | Reuniones, visitas, ruedas de prensa breves |
¿Cuánto cuesta la interpretación de conferencias?
La consecutiva se mueve entre 300 y 700 euros por jornada según idioma y especialización. La simultánea se presupuesta por jornada e incluye dos intérpretes por combinación de idiomas más el equipo técnico; el coste depende del número de idiomas, la duración y la sede. Orion Translations envía un presupuesto cerrado del servicio completo en un día laborable: info@oriontranslations.com o +34 932 204 590.
¿Cómo contratar intérpretes para tu congreso?
Indícanos fecha, sede o plataforma, idiomas, número de asistentes y programa. Orion Translations propone la modalidad adecuada, reserva a los intérpretes especializados en tu sector y coordina el equipo técnico con la sede. Antes del evento, los intérpretes estudian las ponencias y la terminología; el día del congreso, un responsable técnico supervisa el sonido de principio a fin.
¿Y si tu evento es online o híbrido?
La interpretación simultánea remota (RSI) integra la interpretación en Zoom y otras plataformas, con la misma calidad profesional y sin costes de desplazamiento. Es la opción natural para webinars, formaciones internacionales y eventos híbridos donde parte de la audiencia asiste a distancia. También ofrecemos interpretación en tiempo real con IA supervisada para reuniones internas de gran volumen.
Servicios de interpretación relacionados
Tu congreso, entendido por todos los asistentes, en todos los idiomas.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- La interpretación de conferencias es la traducción oral en directo de un evento: congresos, convenciones, ruedas de prensa o juntas de accionistas. Los intérpretes trasladan el discurso al idioma de la audiencia en tiempo real (interpretación simultánea) o por turnos (consecutiva), de modo que ponentes y asistentes de distintos idiomas participen con normalidad.
- En la simultánea, el intérprete traduce mientras el ponente habla, desde una cabina insonorizada y con auriculares para la audiencia: el evento no se detiene. En la consecutiva, el intérprete toma notas y traduce cuando el ponente hace pausas, lo que duplica la duración pero no requiere equipo técnico. Para congresos y eventos grandes se usa simultánea; para reuniones y actos breves, consecutiva.
- La interpretación consecutiva suele oscilar entre 300 y 700 euros por jornada según idioma, especialización y ubicación. La simultánea cuesta más porque requiere dos intérpretes por cabina (se relevan cada 20-30 minutos) y equipo técnico: cabina, receptores y sonido. Orion Translations presupuesta el servicio completo, intérpretes y equipo, en un día laborable.
- Porque la interpretación simultánea exige una concentración que no puede sostenerse más de 20-30 minutos seguidos con calidad. Los intérpretes trabajan en pareja y se relevan, garantizando precisión constante durante toda la jornada. Es una práctica profesional estándar en congresos de cualquier duración superior a una hora.
- Sí. La interpretación simultánea remota (RSI) permite interpretar eventos online e híbridos a través de plataformas como Zoom, con los intérpretes trabajando desde un hub o en remoto. Reduce costes de desplazamiento y permite añadir idiomas con flexibilidad. Orion Translations asesora sobre la mejor configuración según el formato de tu evento.
- El programa del evento, las ponencias o presentaciones disponibles, y cualquier glosario o terminología propia del sector. Con ese material, los intérpretes preparan la terminología específica antes del evento, que es donde se decide la calidad. Reserva con antelación: las fechas de temporada alta de congresos agotan la disponibilidad de los mejores intérpretes.