Traducciones literarias que preservan la voz del autor
Novela, relato, poesía, teatro y ensayo traducidos por traductores literarios nativos, para editoriales y autores.
La traducción literaria traslada novelas, relatos, poesía y ensayo a otro idioma preservando la voz, el ritmo y los matices culturales del original: es reescritura creativa, no sustitución palabra por palabra. Orion Translations traduce obras literarias en más de 25 idiomas para editoriales y autores desde Barcelona, desde 2009.
Lo que un traductor literario protege
Toda obra literaria contiene elementos que no se traducen mecánicamente: la música de la frase, los cambios de registro entre personajes, la ironía, los juegos de palabras y las referencias culturales que el lector original reconoce al instante. El trabajo del traductor literario es trasladar esos efectos, eligiendo equivalencias que produzcan la misma respuesta en el nuevo lector aunque las palabras literales cambien.
Por eso los traductores literarios de Orion Translations son siempre nativos del idioma de destino con trayectoria literaria propia. La prueba final de una buena traducción literaria es que no parece una traducción.
De la muestra al libro publicado en cada idioma
Ninguna obra se encarga a ciegas. Empezamos por una muestra traducida de un capítulo representativo para que juzgues la voz antes de comprometer el manuscrito completo, y ese mismo traductor acompaña la obra de principio a fin. En una serie o una colección mantenemos al mismo equipo, para que el tono, los nombres y las decisiones de estilo no cambien entre títulos.
Traducimos hacia más de 25 idiomas, de los grandes mercados editoriales a lenguas de menor difusión, y asesoramos a los autores independientes sobre qué idiomas ofrecen mejor recorrido para su género. La obra llega revisada por un segundo editor literario y lista para tu flujo de producción, con la confidencialidad que un manuscrito inédito merece.
¿Qué obras traducimos?
- Novela y relato: cualquier género, del literario al comercial
- Ensayo y no ficción narrativa
- Poesía y teatro, donde forma y ritmo son parte del significado
- Literatura infantil y juvenil, con su equilibrio entre sencillez y voz
- Memorias y biografías
¿Cuánto cuesta traducir un libro?
El mercado editorial español se mueve entre 15 y 45 euros por página de unas 300 palabras según idioma y dificultad. Antes de encargar la obra completa, una traducción de muestra de un capítulo representativo permite juzgar la voz y confirmar el presupuesto. Orion Translations presupuesta el manuscrito completo con precio cerrado en un día laborable: info@oriontranslations.com o +34 932 204 590.
¿Cómo funciona un proyecto de traducción editorial?
Empezamos con una lectura completa y una muestra traducida para tu aprobación. El traductor avanza después por el manuscrito manteniendo un glosario de nombres, términos inventados y decisiones de estilo. Un segundo editor literario revisa la obra completa contra el original y la lee como libro autónomo. La entrega llega en el formato de tu flujo editorial, del manuscrito limpio al texto listo para InDesign, y seguimos disponibles durante las rondas de edición. La confidencialidad de manuscritos inéditos es estándar.
Tu historia merece lectores en todos los idiomas.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- La traducción literaria traslada obras creativas (novela, relato, poesía, teatro y ensayo narrativo) a otro idioma preservando la voz del autor, el ritmo y los matices culturales. No es una sustitución palabra por palabra: el traductor literario reescribe la obra en la lengua de destino para que produzca en el nuevo lector el mismo efecto que el original.
- El mercado editorial español se mueve entre 15 y 45 euros por página de unas 300 palabras, según el idioma y la dificultad del texto; algunos contratos editoriales se calculan por folio de 2.100 caracteres. Una traducción de muestra de un capítulo permite confirmar voz y presupuesto antes de encargar la obra completa. Orion Translations presupuesta el manuscrito completo en un día laborable.
- Una novela de 80.000 a 100.000 palabras suele requerir de dos a cuatro meses, incluida la revisión editorial independiente posterior a la traducción. La traducción literaria no admite prisas sin dañar la voz, pero los plazos editoriales se confirman como fechas firmes y pueden pactarse entregas por capítulos para el flujo de edición.
- Un traductor literario nativo del idioma de destino, con trayectoria literaria propia y experiencia en tu género. Mantiene un glosario de nombres, lugares y decisiones estilísticas durante toda la obra, y un segundo editor literario revisa la traducción completa contra el original y como libro autónomo.
- Con ambos. Para editoriales trabajamos con plazos de producción, libros de estilo y rondas de revisión con sus editores, manteniendo al mismo traductor a lo largo de una serie. A los autores independientes les asesoramos sobre qué mercados e idiomas ofrecen mejor retorno para su género antes de invertir en la traducción completa.
- Sí. Toda traducción literaria de Orion Translations incluye la revisión por un segundo lingüista con perfil editorial, que coteja fidelidad al original y lee la obra como libro en su propia lengua. La entrega llega lista para la fase de edición, en el formato que tu flujo de producción necesite.