Traducción de manuales que se entienden a la primera
Traducimos manuales de usuario, instalación y mantenimiento en más de 25 idiomas, con coherencia terminológica, maquetación lista para imprimir y el rigor que exige la información de seguridad.
La traducción de manuales traslada la documentación que acompaña a un producto (manuales de usuario, guías de instalación, instrucciones de mantenimiento y hojas de seguridad) a los idiomas de cada mercado. Un manual claro evita errores de uso, reduce las consultas de soporte y suele ser un requisito legal para vender el producto. En Orion Translations traducimos manuales en más de 25 idiomas, con coherencia terminológica, maquetación DTP y cumplimiento de seguridad, con un precio por palabra cerrado por adelantado.
Un manual mal traducido cuesta soporte, devoluciones y confianza
Cuando el usuario no entiende el manual, llama a soporte, usa mal el producto o lo devuelve. Y si la información de seguridad no está clara en su idioma, además de un problema de servicio puede haber un problema legal. Por eso un manual no se traduce deprisa: se traduce para que cualquiera lo siga sin dudar y para cumplir lo que la ley exige en cada mercado.
Cuidamos las dos cosas que hacen útil un manual traducido: la coherencia, para que cada pieza y cada función se llamen siempre igual, y el formato, para que los diagramas, las tablas y las referencias sigan encajando aunque el texto cambie de longitud. Te lo devolvemos listo para imprimir o publicar.
Manuales que traducimos
Manuales de usuario e instrucciones, guías de instalación y puesta en marcha, manuales de mantenimiento y servicio, hojas de seguridad, y documentación de formación de producto, para maquinaria, electrónica, automoción, electrodomésticos y equipamiento industrial. Para documentación de ingeniería más amplia, mira las traducciones técnicas y científicas.
Con maquetación incluida
Si tu manual lleva diseño, te lo entregamos maquetado y listo para producción, con el texto ajustado a cada idioma. Y si además localizas software o producto digital, combínalo con la localización de software.
Que tu producto se entienda y se use bien en cualquier idioma, desde la primera página.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la traducción de la documentación que acompaña a un producto (manuales de usuario, guías de instalación, instrucciones de mantenimiento y hojas de seguridad) a los idiomas de los mercados donde se vende. Un manual traducido con claridad evita errores de uso, reduce las consultas de soporte y, en muchos casos, es un requisito legal para comercializar el producto.
- Manuales de usuario y de instrucciones, guías de instalación y puesta en marcha, manuales de mantenimiento y servicio, hojas de seguridad, y documentación de formación de producto. Trabajamos para sectores como maquinaria, electrónica de consumo, automoción, electrodomésticos y equipamiento industrial.
- Sí. Los manuales suelen llevar diagramas, tablas, numeración y referencias cruzadas, y el texto traducido cambia de longitud según el idioma. Ofrecemos maquetación (DTP) para devolverte el manual listo para imprimir o publicar, con el formato respetado y el texto correctamente ajustado, sin que se descuadre nada.
- Sí, y en un manual es esencial. Un mismo botón, pieza o función debe llamarse siempre igual, o el usuario se pierde. Usamos glosarios de producto y memorias de traducción que mantienen cada término coherente en todo el manual y entre las distintas versiones y actualizaciones del producto, además de abaratar el contenido repetido.
- Sí. En el mercado europeo, muchos productos exigen que las instrucciones y la información de seguridad se faciliten en el idioma del país de venta como condición para el marcado CE. Traducimos las advertencias y la información de seguridad con el rigor que esa exigencia legal requiere.
- En más de 25 idiomas, y trabajamos con los formatos habituales de documentación técnica, incluidos los archivos de herramientas de maquetación y de gestión de contenidos. Podemos entregarte solo el texto traducido o el manual ya maquetado y listo para producción.
- El precio se calcula por palabra, con descuentos por memorias en manuales extensos o en familias de productos con contenido repetido, más la maquetación si la necesitas. Envíanos el manual y los idiomas de destino y te damos un presupuesto cerrado en un día laborable.