Servicios de transcripción de audio fieles a cada palabra
Convertimos tus grabaciones de audio en texto en más de 25 idiomas: podcasts, llamadas, dictados y grabaciones, en versión literal o depurada, con identificación de hablantes.
La transcripción de audio convierte una grabación de sonido en texto, palabra por palabra o en una versión depurada, con la máxima fidelidad a lo que se dice. Al trabajar solo con el sonido, la claridad del audio y la identificación de las voces son lo que más influye en el resultado. En Orion Translations transcribimos podcasts, llamadas, dictados y grabaciones en más de 25 idiomas, en versión literal o natural, con marcas de tiempo e identificación de hablantes, y un precio por minuto cerrado por adelantado.
Hecho para audios reales, no de laboratorio
Las grabaciones de verdad tienen ruido de fondo, gente que se pisa al hablar y micrófonos que no siempre están cerca. Estamos acostumbrados a ese material: identificamos a cada interlocutor, recuperamos lo que otros dan por perdido y, cuando un fragmento es de verdad inaudible, lo marcamos con su tiempo en lugar de rellenar con suposiciones.
Esa honestidad es lo que hace útil una transcripción. Sabes exactamente qué se dijo, quién lo dijo y en qué momento, y puedes fiarte del texto para publicarlo, citarlo o usarlo como prueba o registro.
Literal o depurada: elige según el uso
| Versión | Qué incluye | Cuándo elegirla |
|---|---|---|
| Literal (verbatim) | Todo, con muletillas y sonidos | Contexto legal, investigación, prueba |
| Depurada (natural) | Texto limpio, sin titubeos | Publicar un podcast, documentar una reunión |
¿Es audio, entrevista o vídeo?
Si tu material es una entrevista de investigación o periodística con varios participantes, encaja mejor en nuestra transcripción de entrevistas. Si es un vídeo y necesitas marcas de tiempo para subtitular, mira la transcripción de vídeo. Y si buscas una visión general, este servicio parte del servicio de transcripción.
Cada palabra de tu grabación, por escrito y en la que puedes confiar.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la conversión en texto de una grabación de audio, palabra por palabra o en una versión depurada, con la máxima fidelidad a lo que se dice. A diferencia de la transcripción de vídeo, aquí solo se trabaja con el sonido, así que la claridad del audio y la identificación de las voces son lo más determinante para la calidad del resultado.
- Podcasts y programas, llamadas y reuniones telefónicas, dictados y notas de voz, grabaciones de conferencias y ponencias, grupos focales y sesiones de investigación, y cualquier grabación de sonido. Para las entrevistas de investigación o periodísticas tenemos un servicio específico de transcripción de entrevistas.
- Ofrecemos ambas. La transcripción literal (verbatim) recoge todo, incluidas repeticiones, muletillas y sonidos, algo necesario en contextos legales o de investigación. La transcripción depurada o natural elimina las muletillas y los titubeos para dar un texto limpio y legible, ideal para publicar un podcast o documentar una reunión. Tú eliges según el uso.
- Estamos acostumbrados a audios reales, no de estudio. Trabajamos grabaciones con ruido de fondo, solapamientos y varios interlocutores, e identificamos a cada hablante en el texto. Si un fragmento es realmente inaudible, lo marcamos con su marca de tiempo en lugar de inventar, para que sepas exactamente qué se pudo recuperar y qué no.
- Transcribimos en más de 25 idiomas y entregamos en documento de texto, con o sin marcas de tiempo, y con identificación de hablantes si la necesitas. Si además quieres el audio traducido a otro idioma, lo coordinamos en el mismo encargo.
- El precio se calcula por minuto de audio, y depende de la calidad de la grabación, el número de hablantes, el idioma y si necesitas versión literal o depurada. Un audio limpio de un solo hablante es más económico que una reunión de varias personas con ruido. Cuéntanos la duración y te confirmamos precio cerrado en un día laborable.
- Sí. Muchas grabaciones contienen información sensible, así que todo nuestro equipo firma acuerdos de confidencialidad y tratamos los archivos conforme a la normativa de protección de datos. Tu material solo lo maneja el personal necesario para la transcripción.