Traducción de páginas web corporativas con una sola voz en cada idioma
Traducimos el sitio institucional de tu empresa a más de 25 idiomas con glosario y guía de estilo, cuidando la coherencia de marca desde la portada hasta las páginas legales.
La traducción de páginas web corporativas adapta el sitio institucional de una empresa a otros idiomas cuidando de forma especial la voz de marca y la coherencia. Una web corporativa es la cara de la compañía ante clientes, inversores, candidatos y medios, así que su traducción debe transmitir la misma solidez y el mismo tono en cada idioma. En Orion Translations lo hacemos con glosario y guía de estilo, cubriendo también las páginas institucionales y legales, con traducción continua y un precio cerrado por adelantado.
Tu web corporativa habla en nombre de toda la empresa
En una web corporativa, la coherencia es reputación. Si el mismo concepto se traduce de tres maneras distintas, si el tono cambia entre secciones o si la página de inversores suena a borrador, la percepción de solidez se resiente. Por eso tratamos tu sitio como una unidad de marca, no como un montón de páginas sueltas.
Un glosario y una guía de estilo propios aseguran que cada término, cada mensaje y cada matiz de tono se mantengan a lo largo de todo el sitio y de todas sus actualizaciones. Así, aunque la web crezca y la traduzcan personas distintas con el tiempo, sigue sonando a una sola empresa en cada idioma.
De la portada a las páginas que otros olvidan
Traducimos toda la web corporativa: páginas de producto y servicio, quiénes somos, información para inversores, sala de prensa, empleo, responsabilidad corporativa y las páginas legales (aviso legal, privacidad, condiciones). Estas últimas exigen precisión terminológica y no se pueden despachar con una traducción rápida.
¿Necesitas otra cosa?
Si tu web es una tienda online, mira la traducción de ecommerce. Si buscas la adaptación completa de experiencia y SEO a cada mercado, la localización de páginas web. Y para una visión general, los servicios de traducción web.
Que tu empresa suene igual de sólida en cada idioma, en cada página.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la traducción del sitio institucional de una empresa a otros idiomas, cuidando de forma especial la voz de marca y la coherencia. Una web corporativa no es solo información: es la cara de la compañía ante clientes, inversores, candidatos y medios, así que su traducción debe transmitir la misma solidez y el mismo tono en cada idioma.
- Creamos un glosario y una guía de estilo de tu empresa: cómo se traduce cada término propio, qué tono usar y qué expresiones evitar. Ese material guía a todos los traductores del proyecto y de futuras actualizaciones, de modo que tu web suene igual de coherente en inglés, francés o alemán que en español, aunque la traduzcan personas distintas en momentos distintos.
- Sí. Además de las páginas de producto y servicio, traducimos las secciones institucionales que muchas veces se descuidan: quiénes somos, aviso legal, política de privacidad, información para inversores, sala de prensa, empleo y responsabilidad corporativa. Cada una tiene su registro, y las páginas legales exigen precisión terminológica.
- Sí. Gestionamos sitios corporativos multilingües y multi-mercado, coordinando varios idiomas a la vez y manteniendo la coherencia entre las versiones. Nos adaptamos a los procesos de aprobación internos y a la gobernanza de contenido de empresas grandes, con un único interlocutor para todo el proyecto.
- Una web corporativa cambia: nuevas notas de prensa, cambios en la oferta, actualizaciones legales. Ofrecemos traducción continua de esos cambios, para que todas las versiones de idioma se mantengan alineadas con la original y no queden secciones desactualizadas en otros idiomas.
- Las webs corporativas incluyen a menudo información sensible o aún no publicada (resultados, lanzamientos, operaciones). Todo nuestro equipo firma acuerdos de confidencialidad y trabaja bajo medidas de seguridad de datos. Si tu empresa tiene su propio protocolo, lo seguimos.
- El precio se calcula por palabra o por proyecto, según el número de páginas e idiomas, la creación del glosario y si incluye traducción continua. Envíanos la estructura del sitio y los idiomas objetivo y te preparamos un presupuesto cerrado en un día laborable.