Servicios de locución y voz en off en más de 25 idiomas
Locución profesional para e-learning, vídeo corporativo, anuncios y documentales, con voces nativas y calidad broadcast.
Un servicio de locución graba una voz profesional nativa sobre tu vídeo, curso o anuncio, a partir de un guion traducido y adaptado a la duración exacta del contenido. La calidad depende de tres factores: la adaptación del guion, la voz adecuada y la grabación en estudio. Orion Translations ofrece los tres en más de 25 idiomas.
La voz correcta hace creíble tu mensaje
Una locución con acento equivocado o registro impostado delata el contenido como extranjero y resta credibilidad a la marca. La voz debe sonar como le suena a tu audiencia su propio mercado: por eso trabajamos exclusivamente con locutores nativos con experiencia broadcast, seleccionados por casting para cada proyecto.
Antes de grabar, un traductor profesional adapta el guion al idioma de destino ajustándolo a la duración del vídeo, porque los idiomas se expanden y contraen al traducirse. Después, la grabación se dirige contra imagen y se entrega mezclada y lista para publicar.
Tu voz de marca, coherente en cada campaña y cada idioma
La voz que narra tus anuncios y tus vídeos es parte de tu identidad, tanto como tu logotipo o tu tipografía. Por eso te enviamos varias muestras de locutores nativos para que elijas la que encaja con tu marca, y guardamos esa selección: la próxima campaña, o la nueva versión de un vídeo, la graba la misma voz, sin que tu audiencia note el cambio.
En proyectos multimercado dirigimos el casting entre idiomas para que la marca transmita la misma energía en cada país, y dejamos por escrito los derechos de uso, el territorio, el medio y la duración de la campaña, antes de grabar. Sin costes ocultos cuando un spot pasa de la web a la televisión.
¿Qué formatos locutamos?
| Formato | Precio orientativo en España |
|---|---|
| Cuña de radio local (hasta 30 s) | 50-120 € |
| Vídeo corporativo (hasta 5 min) | 180-360 € |
| E-learning y formación (hasta 20 min) | 145-300 € |
| Anuncio para TV o redes | 360-600 € según derechos de emisión |
| Documentales y audioguías | Por minuto de duración final |
Los derechos de uso (territorio, medio y duración de la campaña) forman parte del presupuesto: no es lo mismo un vídeo interno que un spot en televisión nacional. Orion Translations lo deja cerrado por escrito antes de grabar.
¿Cómo se contrata una locución?
Envía el vídeo o el guion, los idiomas de destino y el uso previsto a info@oriontranslations.com o llama al +34 932 204 590. Recibes presupuesto cerrado y muestras de voces en un día laborable. Tras aprobar la voz, grabamos, mezclamos y entregamos en el formato que necesites, con una ronda de revisión incluida.
¿Cuánto tarda?
Alrededor de una semana para un vídeo corporativo o módulo de e-learning por idioma, de la adaptación del guion a la entrega mezclada. Los proyectos multiidioma se graban en paralelo, y los lanzamientos con fecha cerrada se confirman como plazos firmes en el presupuesto.
Tu contenido, con la voz que tu audiencia reconoce como propia.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Un servicio de locución graba una voz profesional sobre tu vídeo, curso online, anuncio o contenido de audio, a partir de un guion adaptado al idioma de destino. Incluye la selección del locutor, la grabación en estudio con calidad broadcast y la edición final sincronizada con tu contenido.
- Depende del formato y el uso: una cuña de radio local suele costar entre 50 y 120 euros, un vídeo corporativo de hasta 5 minutos entre 180 y 360 euros, y un módulo de e-learning de hasta 20 minutos entre 145 y 300 euros. Los derechos de emisión (TV, redes de pago) incrementan la tarifa. Orion Translations presupuesta con precio cerrado en un día laborable.
- Un vídeo corporativo o un módulo de e-learning suele estar traducido, grabado y entregado en torno a una semana, según disponibilidad de la voz y rondas de revisión. Los proyectos multiidioma avanzan en paralelo con un guion adaptado común, y hay entrega urgente para lanzamientos de campaña.
- Sí. Enviamos muestras de locutores nativos que encajan con tu marca (edad, energía, registro) para que apruebes la voz antes de grabar. En campañas multiidioma coordinamos el casting entre idiomas para que la marca suene coherente en todos los mercados.
- En más de 25 idiomas, con locutores nativos con experiencia broadcast. Las combinaciones más solicitadas son español (de España y neutro para Latinoamérica), inglés, francés, alemán, italiano y portugués. La adaptación del guion la realizan traductores profesionales antes de la grabación, ajustando el texto a la duración del contenido.
- La locución (voz en off) añade una voz narradora sobre el contenido sin sustituir las voces originales, o narra un contenido sin diálogo. El doblaje sustituye las voces de los personajes con sincronización labial. La locución es más rápida y económica; el doblaje es la opción para ficción y contenidos con diálogo en pantalla.