Traducción de contenido audiovisual para cine, series y empresas
Subtitulación, doblaje, voz en off y transcripción en más de 25 idiomas, con calidad de plataforma internacional.
La traducción de contenido audiovisual adapta vídeo y audio a otros idiomas mediante subtitulación, doblaje, voz en off y transcripción. Cada formato exige técnica propia: tiempos de lectura, sincronización labial o ajuste de duración. Orion Translations cubre todos los formatos en más de 25 idiomas, con experiencia de equipo en producciones de Netflix y Sony.
El contenido audiovisual manda, y viaja en todos los idiomas
Series, películas, cursos, vídeos corporativos y contenido para redes: el vídeo es hoy el formato dominante, y su alcance depende de cuántos idiomas hable. Pero traducir vídeo no es traducir texto: el resultado debe caber en los tiempos de lectura del subtítulo, en los labios del actor o en la duración exacta de la pieza.
Orion Translations reúne bajo un mismo proyecto a traductores audiovisuales, adaptadores, locutores y técnicos, con un único responsable de principio a fin. Trabajamos desde Barcelona para productoras, plataformas, agencias y empresas desde 2009.
¿Qué servicio audiovisual necesitas?
| Servicio | Qué hace | Cuándo elegirlo |
|---|---|---|
| Subtitulación | Texto traducido en pantalla, voces originales intactas | La vía más rápida y económica; corporativo y redes |
| Doblaje | Sustituye las voces con sincronización labial | Ficción y públicos que no leen subtítulos |
| Voz en off | Voz narradora traducida sobre el contenido | E-learning, documentales, vídeo corporativo |
| Transcripción | Convierte el audio en texto con códigos de tiempo | Paso previo a subtítulos y accesibilidad |
| Traducción de guiones | El guion completo, con formato profesional | Coproducciones, festivales, ventas |
¿Cuánto cuesta traducir contenido audiovisual?
La subtitulación se presupuesta por minuto de vídeo y es el punto de entrada más económico a un nuevo mercado. La voz en off añade locutor y estudio; el doblaje completo, casting y mezcla. El precio final depende de la duración, los idiomas y el uso previsto. Orion Translations envía presupuesto cerrado por idioma en un día laborable: info@oriontranslations.com o +34 932 204 590.
¿Cómo es el proceso?
Cuatro pasos: analizamos tu material y el destino (plataforma, emisora, redes); transcribimos y traducimos con adaptación al formato elegido; producimos (pautado de subtítulos, grabación de voces o mezcla de doblaje); y entregamos en los formatos técnicos que tu canal exige, tras control de calidad visionando el resultado final. Las fechas de estreno o lanzamiento se tratan como plazos fijos.
Tu contenido, entendido y disfrutado en todos los mercados.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es el conjunto de servicios que adaptan vídeo y audio a otros idiomas: subtitulación, doblaje, voz en off, transcripción y traducción de guiones. Cada formato tiene su técnica propia, porque el texto debe encajar en tiempos de lectura, movimientos de labios o duración del vídeo, no solo estar bien traducido.
- La subtitulación es la vía más rápida y económica y conserva las voces originales; el doblaje es más inmersivo y preferible para ficción y públicos que no leen subtítulos, pero cuesta más por el casting, el estudio y la mezcla. España es mercado de doblaje para ficción, mientras el contenido corporativo y de redes suele subtitularse. Muchos proyectos combinan ambos.
- La subtitulación se presupuesta por minuto de vídeo y es la opción más económica; la voz en off añade locutor y estudio; el doblaje completo es el formato más caro por el reparto de voces y la sincronización. Orion Translations presupuesta tu vídeo con precio cerrado por idioma en un día laborable.
- Los subtítulos de un vídeo corporativo se entregan normalmente en menos de una semana; una voz en off, en torno a una semana; y un doblaje completo, según duración y reparto. Los idiomas avanzan en paralelo y las fechas de lanzamiento se confirman como plazos firmes en el presupuesto.
- Sí. Entregamos subtítulos en SRT, VTT y formatos profesionales con límites de caracteres y velocidades de lectura según la plataforma de destino, y audio mezclado en los formatos que exigen emisoras y plataformas de streaming. Nuestro equipo tiene experiencia en proyectos para Netflix y Sony.
- Sí. Para coproducciones, festivales y ventas internacionales traducimos guiones completos de cine y series, con la maquetación profesional del formato de guion. Es un servicio distinto de la subtitulación: consulta nuestra traducción de guiones de cine para ese caso.