Traducciones certificadas para USCIS que tu solicitud necesita
Traducimos tus documentos al inglés con la certificación de exactitud que exige USCIS, para tus trámites de visado, green card o naturalización. Entrega en 1 a 3 días, todo online.
Una traducción certificada para USCIS es la traducción al inglés de un documento en otro idioma, acompañada de una certificación firmada que declara que es completa y exacta. USCIS exige esta traducción para todo documento que no esté en inglés en solicitudes de visado, green card o naturalización. No hace falta notario ni traductor jurado, sino esa declaración de exactitud. En Orion Translations la entregamos con el formato que USCIS espera, en 1 a 3 días laborables y de forma totalmente online, con un precio cerrado por adelantado.
Lo que USCIS pide, exactamente como lo pide
El error más caro en un trámite de inmigración es presentar una traducción que el organismo rechaza, porque retrasa todo el expediente. USCIS tiene requisitos claros: traducción completa al inglés, certificación firmada de exactitud y una presentación que refleje el documento original. Preparamos cada traducción para cumplir esos requisitos al detalle.
Trabajamos con los documentos típicos de inmigración (certificados, antecedentes, expedientes académicos) y sabemos cómo deben verse para que pasen sin fricción. Reproducimos sellos, firmas y membretes, y añadimos la certificación en el formato que el oficial espera encontrar.
Documentos que traducimos para USCIS
Certificados de nacimiento, matrimonio y divorcio, antecedentes penales, títulos y expedientes académicos, pasaportes y documentos de identidad, cartas de respaldo económico y declaraciones. Si tu trámite es en España en lugar de Estados Unidos, lo que necesitas es una traducción jurada, no una certificada.
Certificada para EE. UU., jurada para España
| Certificada (USCIS) | Jurada (España) | |
|---|---|---|
| La exige | USCIS y organismos de EE. UU. | Administración y juzgados españoles |
| Quién la firma | El traductor, con declaración de exactitud | Traductor jurado del MAEC |
| Sello oficial | No es necesario | Obligatorio |
Que tu expediente de inmigración avance a la primera, sin traducciones rechazadas.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la traducción al inglés de un documento en otro idioma, acompañada de una certificación firmada por el traductor que declara que la traducción es completa y exacta. USCIS (los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos) exige que todo documento en un idioma distinto del inglés se presente con esta traducción certificada. No requiere notario ni traductor jurado, sino esa declaración de exactitud.
- Los más habituales son los certificados de nacimiento, matrimonio y divorcio, los antecedentes penales, los títulos y expedientes académicos, los pasaportes, y los documentos de respaldo económico. En general, cualquier documento que no esté en inglés y que acompañe a una solicitud de visado, green card o naturalización debe ir con su traducción certificada.
- Sí. Entregamos la traducción al inglés con la certificación firmada de exactitud que USCIS exige, con el formato que espera el organismo y respetando la presentación del documento original (sellos, firmas, membretes). Nuestras traducciones certificadas para USCIS son aceptadas por el organismo cuando cumplen sus requisitos, y las preparamos precisamente para eso.
- No. La traducción certificada para USCIS lleva una declaración firmada del traductor y es la que exige Estados Unidos. La traducción jurada, propia de España, la realiza un traductor nombrado por el MAEC y tiene sello oficial. Para trámites ante USCIS necesitas la certificada; para la administración española, la jurada. Ofrecemos ambas y te decimos cuál pide tu trámite.
- Un documento estándar como un certificado se entrega normalmente en 1 a 3 días laborables. Como los trámites de inmigración suelen tener plazos, ofrecemos entrega urgente cuando la necesitas: indícanos tu fecha límite y confirmamos la viabilidad de inmediato.
- El precio se calcula por documento o por página, según la extensión y el idioma. Un certificado estándar tiene un precio cerrado y económico. Envíanos el documento escaneado y te confirmamos precio y plazo en un día laborable, sin costes ocultos.
- Sí. Todo el proceso es online: nos envías una foto o un escaneado legible del documento, y recibes la traducción certificada firmada en PDF, lista para adjuntar a tu solicitud de USCIS. Si necesitas copia en papel por mensajería, también la enviamos.