Traducción del inglés al español que suena escrita en español
Traducimos tus textos en inglés a un español natural y correcto, con traductores nativos y en la variante que necesita tu público. El par de idiomas más demandado, para cualquier contenido.
La traducción del inglés al español convierte tus textos en inglés en un español natural y correcto, hecho por traductores nativos y revisado para publicación. Es el par de idiomas más demandado, y lo trabajamos para todo tipo de contenido: documentos, webs, marketing, material técnico o legal. En Orion Translations traducimos al castellano, al español latinoamericano o al neutro según tu público, con traductores especializados en cada materia y un precio por palabra cerrado por adelantado.
Traducir bien al español es que no se note que hubo un inglés detrás
El objetivo de una buena traducción del inglés al español no es solo trasladar las palabras, sino que el resultado se lea como si se hubiera escrito directamente en español. Eso exige traductores nativos que dominen el matiz, el registro y las expresiones propias de la variante de destino, y que eviten los calcos del inglés que delatan una traducción apresurada.
Por eso traducimos siempre hacia la lengua materna del traductor y asignamos a cada texto un profesional con experiencia en su materia. Un contrato, una campaña de marketing y un manual técnico no se traducen igual, y quien los traduce debe entender de qué habla.
¿Necesitas una variante o un servicio concreto?
Trabajamos todo tipo de contenido del inglés al español. Si tu proyecto es una web, mira la traducción de páginas web al español; si es documentación de empresa, los servicios de traducción para empresas. Y si buscas una agencia que traduzca al español desde cualquier idioma, la empresa de traducción al español.
Pide presupuesto
Envíanos el texto en inglés, dinos la variante de español y el plazo, y te damos un precio cerrado por palabra en un día laborable. Escribe a info@oriontranslations.com o llama al +34 932 204 590.
Del inglés a un español que tu público siente suyo, palabra a palabra.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Incluye la traducción de tus textos en inglés a un español natural y correcto, hecha por traductores nativos y revisada para publicación. Es el par de idiomas más demandado, y lo trabajamos para todo tipo de contenido: documentos, webs, marketing, material técnico o legal, cuidando que el resultado no suene a traducción sino a un texto escrito directamente en español.
- A la variante que necesite tu público. El castellano de España y el español latinoamericano difieren en léxico y expresiones, y también trabajamos el español neutro para cubrir varios países con una sola versión. Elegimos la variante contigo según dónde vaya a leerse el texto, porque un mismo contenido no se dirige igual a Madrid que a Ciudad de México.
- Sí. Traducimos siempre hacia la lengua materna del traductor, así que del inglés al español trabajan nativos de español. Es la única forma de garantizar naturalidad, corrección y las expresiones adecuadas. Además, asignamos traductores con experiencia en la materia de tu texto, sea marketing, derecho, tecnología o medicina.
- Documentos corporativos y legales, páginas web y tiendas, materiales de marketing, manuales técnicos, informes, contenido audiovisual, artículos y contenido académico. Para cada tipo aplicamos el registro y la terminología adecuados, y contamos con servicios específicos cuando el proyecto lo requiere.
- Nuestra traducción del inglés al español es humana, realizada por traductores profesionales. Cuando el proyecto lo permite y tú lo prefieres, podemos combinar traducción automática con revisión humana (posedición) para ganar rapidez y ajustar el coste, pero siempre con una persona que garantiza la calidad final.
- El precio se calcula por palabra, según el volumen, la especialidad del texto y la urgencia. Los proyectos grandes y recurrentes se benefician de las memorias de traducción, que reducen el coste de lo repetido. Envíanos el texto y te damos un precio cerrado en un día laborable.
- Depende del volumen y de la especialidad. Un texto corto se entrega en 1 o 2 días laborables, y para proyectos grandes acordamos un calendario. Si tienes una fecha límite, dínosla y organizamos el trabajo para cumplirla, con opción de entrega urgente.