Localización de pruebas lingüísticas que siguen midiendo lo mismo
Adaptamos tus tests y evaluaciones a otros idiomas garantizando la equivalencia de cada ítem, con retrotraducción y revisión de expertos, para que los resultados sean comparables.
La localización de pruebas lingüísticas adapta un test o evaluación a otro idioma y cultura de forma que siga midiendo lo mismo con la misma exactitud. No basta con traducir: hay que garantizar que cada ítem conserve su dificultad, su sentido y su validez, para que los resultados sean comparables con la versión original. En Orion Translations aplicamos metodologías de adaptación transcultural, con retrotraducción y revisión de expertos, en más de 25 idiomas y con total confidencialidad, con un precio cerrado por adelantado.
Una pregunta mal adaptada invalida toda la prueba
En una evaluación, la equivalencia lo es todo. Si una pregunta resulta más fácil en un idioma que en otro, los resultados dejan de ser comparables y la prueba pierde su validez. Por eso la localización de pruebas no se parece a ninguna otra traducción: su objetivo no es que suene bien, sino que mida exactamente lo mismo en cada versión.
Aplicamos métodos de adaptación transcultural contrastados (traducción independiente, retrotraducción y revisión por expertos) y documentamos cada decisión de adaptación. Así tu equipo de evaluación puede confiar en que la versión localizada es equivalente y justificar esa equivalencia ante quien corresponda.
Nuestro proceso de adaptación
| Fase | Qué hacemos |
|---|---|
| Traducción | Equipos independientes traducen los ítems |
| Retrotraducción | Se traduce de vuelta para detectar desviaciones |
| Revisión de expertos | Se evalúa la equivalencia de cada ítem |
| Documentación | Se registran las decisiones para su validación |
Si tu necesidad es formativa más que evaluativa, mira la localización de e-learning; y si es una traducción de expedientes o títulos académicos, la evaluación académica.
Que tu prueba mida lo mismo, en cualquier idioma en que se responda.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es la adaptación de un test o una prueba de evaluación a otro idioma y cultura de forma que siga midiendo lo mismo con la misma exactitud. No basta con traducir las preguntas: hay que garantizar que cada ítem conserve su dificultad, su sentido y su validez en la nueva lengua, para que los resultados sean comparables con los de la versión original.
- Porque una traducción literal puede alterar la dificultad o el significado de un ítem, e invalidar la prueba. Una palabra más frecuente en un idioma que en otro, una expresión sin equivalente o una referencia cultural pueden hacer que una pregunta sea más fácil o más difícil en la versión traducida. La localización de pruebas existe precisamente para evitar esos sesgos.
- Aplicamos metodologías de adaptación transcultural reconocidas: traducción por equipos independientes, retrotraducción para detectar desviaciones, y revisión por expertos que evalúan la equivalencia de cada ítem. El objetivo es una versión que sea lingüística, cultural y psicométricamente equivalente a la original, no solo una traducción correcta.
- Pruebas de nivel y certificación de idiomas, cuestionarios y escalas psicométricas, exámenes de acceso y evaluación, encuestas y test de investigación, y evaluaciones de recursos humanos. Cada tipo tiene sus exigencias metodológicas, y adaptamos el proceso a los estándares que deba cumplir tu prueba.
- Sí. Colaboramos estrechamente con los responsables de la prueba, los psicómetras o el comité de evaluación, porque la equivalencia se decide en conjunto. Documentamos las decisiones de adaptación de cada ítem para que tu equipo pueda validarlas y justificarlas.
- Los bancos de ítems de una prueba son material altamente sensible: su filtración compromete la validez de la evaluación. Todo nuestro equipo firma acuerdos de confidencialidad y trabaja bajo estrictas medidas de seguridad. Si tu organización exige protocolos concretos, los seguimos.
- El precio depende del número de ítems, de los idiomas, de la metodología de adaptación requerida (con o sin retrotraducción y revisión de expertos) y de la documentación necesaria. Cuéntanos las características de tu prueba y su finalidad y te preparamos un presupuesto cerrado en un día laborable.