IA y traducción profesional: velocidad de la máquina, criterio de las personas
Combinamos traducción automática y posedición humana para traducir grandes volúmenes con rapidez y ahorro, sin renunciar a la calidad y la responsabilidad de un traductor profesional.
La IA aplicada a la traducción profesional produce un primer borrador con rapidez, que un traductor humano revisa y afina en un proceso llamado posedición (MTPE). La IA aporta velocidad y volumen; el humano, el criterio, la precisión y la responsabilidad. En Orion Translations usamos la IA con posedición cuando de verdad conviene, para grandes volúmenes y plazos ajustados, y traducción humana cuando el matiz manda, siempre con datos protegidos y un precio cerrado por adelantado.
La IA multiplica al traductor, no lo sustituye
La traducción automática ha dado un salto enorme y, bien usada, es una herramienta valiosísima: traduce en segundos lo que a una persona le llevaría horas. Pero comete errores de contexto y coherencia que no ve, no capta el matiz de un texto creativo o legal, y no responde de lo que produce. Entregar su resultado sin revisar es un riesgo para tu marca.
Por eso nuestro modelo pone siempre a una persona al mando. La IA propone y el traductor dispone: revisa, corrige, ajusta la terminología y garantiza la calidad. Así ganas la velocidad y el ahorro de la máquina donde tiene sentido, con la seguridad de un profesional que responde por el resultado.
¿IA con posedición o traducción humana?
| IA con posedición | Traducción humana | |
|---|---|---|
| Ideal para | Volumen, plazo, contenido repetitivo | Marketing, legal, médico, marca |
| Aporta | Rapidez y ahorro | Matiz, creatividad, responsabilidad |
| Control humano | Revisión en posedición | Traducción y revisión |
¿Buscas IA para voz o vídeo, no para texto? Mira la localización de audio y vídeo con IA y la interpretación en tiempo real con IA.
Aprovecha la IA con la tranquilidad de que una persona responde por cada palabra.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- La IA, a través de la traducción automática neuronal, produce un primer borrador de traducción con rapidez y a bajo coste. En un servicio profesional, ese borrador no se entrega tal cual: un traductor humano lo revisa, corrige y afina en un proceso llamado posedición. La IA aporta velocidad y volumen; el humano aporta el criterio, la precisión y la responsabilidad sobre el resultado.
- La posedición, o MTPE (Machine Translation Post-Editing), es la revisión humana de una traducción generada por IA. Un traductor profesional compara el texto con el original, corrige errores, ajusta la terminología y mejora el estilo hasta alcanzar la calidad acordada. Es más rápida que traducir de cero y, bien hecha, alcanza un nivel indistinguible de la traducción humana en muchos tipos de contenido.
- No, y lo decimos con franqueza. La IA es una herramienta excelente para acelerar y abaratar, pero comete errores de contexto, matiz y coherencia que solo un profesional detecta, y no asume responsabilidad sobre lo que produce. Para textos creativos, jurídicos, médicos o de marca, la traducción humana sigue siendo insustituible. La IA multiplica al traductor, no lo reemplaza.
- Cuando prima el volumen y el plazo sobre el matiz: documentación interna, contenido técnico repetitivo, catálogos extensos, bases de conocimiento o material de baja visibilidad que hay que traducir en cantidad y rápido. En esos casos, la IA con posedición ofrece una calidad muy razonable a un coste sensiblemente menor.
- Los textos donde el matiz, la creatividad o la responsabilidad legal son críticos: campañas y copy de marketing, contratos y documentación legal, textos médicos y farmacéuticos, literatura, y cualquier contenido de alta visibilidad que represente a tu marca. Ahí recomendamos traducción humana, con la IA como apoyo puntual y siempre bajo control humano.
- Con posedición humana profesional en cada proyecto y con motores y flujos que protegen tus datos, sin volcar tu contenido a herramientas públicas que puedan reutilizarlo. Acordamos el nivel de posedición según el uso del texto y firmamos confidencialidad, porque tu contenido es tuyo también cuando interviene la IA.
- El ahorro depende del tipo de contenido y de la calidad del borrador automático: en textos adecuados, la posedición reduce el coste de forma notable frente a la traducción tradicional, porque el profesional revisa en lugar de traducir de cero. Cuéntanos tu contenido y te proponemos con honestidad si la IA con posedición encaja y cuánto ahorrarías.