Coste de los servicios de traducción, explicado sin letra pequeña
Te contamos cómo se calcula el precio de una traducción, qué factores lo suben o lo bajan y cómo reducir el coste, para que sepas exactamente por qué pagas lo que pagas.
El coste de una traducción se calcula normalmente por palabra del texto de origen, la unidad más transparente porque conoces el precio antes de empezar. Algunos trabajos se cobran por documento, por hora o por proyecto. El precio depende de la combinación de idiomas, la especialidad, la urgencia y el formato. En Orion Translations siempre damos un precio cerrado por adelantado, sin costes ocultos, y aplicamos memorias de traducción para que no pagues dos veces lo repetido.
Qué hay detrás del precio de una traducción
El precio por palabra no es un número al azar: refleja el trabajo real. Un texto médico o jurídico lo traduce un especialista, un idioma poco común tiene menos traductores disponibles, y un encargo urgente reorganiza la agenda de varias personas. Entender estos factores te ayuda a anticipar el coste y a decidir dónde merece la pena invertir y dónde se puede ajustar.
También hay palancas de ahorro reales. Las memorias de traducción reutilizan lo ya traducido y no lo vuelven a cobrar, algo muy rentable en webs, manuales y catálogos que se actualizan. Planificar con margen evita recargos de urgencia. Y enviar el texto en formato editable ahorra maquetación. Aplicamos todo esto por defecto para que pagues lo justo.
Cómo se cobra según el tipo de trabajo
| Se cobra por | Cuándo |
|---|---|
| Palabra | La mayoría de traducciones de texto |
| Documento | Certificados y plantillas estándar |
| Hora | Revisiones, maquetación, consultoría |
| Proyecto o pieza | Transcreación y trabajo creativo |
¿Buscas un servicio concreto? Mira los servicios de traducción para empresas, las traducciones juradas o la traducción con IA y posedición para ahorrar en grandes volúmenes.
Un precio cerrado y claro desde el principio, sin sorpresas al final.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- La mayoría de las traducciones se cobran por palabra del texto de origen, porque es la unidad más objetiva y transparente: sabes el precio antes de empezar. Otros trabajos se presupuestan por documento (como un certificado estándar), por hora (revisiones y maquetación) o por proyecto (la transcreación). En todos los casos, un buen proveedor te da un precio cerrado por adelantado, sin sorpresas.
- De varios factores: la combinación de idiomas (los idiomas menos comunes cuestan más), la especialidad del texto (una traducción médica, jurídica o de patentes exige un especialista), la urgencia, el formato y la necesidad de maquetación, y si el trabajo incluye revisión adicional o certificación. Un texto general de un par común es lo más económico; uno especializado y urgente, lo más caro.
- La traducción jurada suele costar algo más que la profesional, porque la realiza un traductor nombrado por el MAEC que responde legalmente de su fidelidad. Un certificado estándar (nacimiento, matrimonio, antecedentes) tiene un precio cerrado y ajustado; los documentos largos se presupuestan por palabra. Te confirmamos el precio exacto tras ver el documento.
- Con tres palancas: planificar (la urgencia encarece, así que avisar con margen ayuda), aprovechar las memorias de traducción (que reutilizan lo ya traducido y no cobran dos veces lo repetido, muy útil en webs, manuales y catálogos), y enviar el contenido en un formato editable, que ahorra maquetación. Nosotros aplicamos estas optimizaciones por defecto.
- Sí, suele haber un importe mínimo para encargos muy pequeños, porque incluso un texto de pocas palabras requiere gestión, asignación y revisión. Aun así, trabajamos sin mínimos elevados: un documento corto o un puñado de frases tienen un precio proporcionado y razonable.
- La traducción automática con posedición humana puede reducir el coste en contenidos de mucho volumen y baja complejidad, porque el traductor revisa en lugar de traducir de cero. No es adecuada para todo (los textos creativos, jurídicos o médicos siguen pidiendo traducción humana), pero cuando encaja, es una vía real de ahorro. Te decimos con franqueza cuándo conviene.
- Envíanos el texto o el documento, dinos los idiomas y el plazo, y te devolvemos un precio cerrado en un día laborable, sin compromiso. Ver el contenido es la única forma de dar un precio exacto, así que ese es siempre nuestro punto de partida.