Agencia de traducción de alemán a inglés para documentación exigente
Traducimos del alemán al inglés con nativos que dominan la materia: técnica, legal, financiera y de patentes, para empresas de Alemania y del área DACH que se comunican en inglés.
Una agencia de traducción de alemán a inglés traslada contenidos entre una de las combinaciones más demandadas del ámbito técnico, legal y de negocios, por el peso de la economía alemana y del área DACH. En Orion Translations traducimos del alemán al inglés con nativos de inglés que dominan el alemán y la materia, en ingeniería, derecho, finanzas y patentes, con confidencialidad y un precio por palabra cerrado por adelantado.
Del alemán al inglés, la precisión técnica es el reto
La documentación alemana es densa y precisa, sobre todo en los sectores técnico y legal que mueven su economía. Las palabras compuestas y la sintaxis del alemán no se trasladan calcando la estructura al inglés: hay que entender el concepto y reconstruirlo con la terminología correcta en la lengua de destino.
Por eso trabajamos esta combinación con nativos de inglés que dominan el alemán y que, además, conocen el sector: la ingeniería, la automoción, el derecho o las patentes. Así el texto en inglés es preciso donde tiene que serlo y natural para su audiencia.
Documentación que traducimos del alemán al inglés
Manuales y documentación técnica, contratos y textos legales, informes financieros, patentes y propiedad industrial, y comunicación corporativa. Para contenido muy técnico, cuenta también con nuestras traducciones técnicas y científicas y de patentes.
¿Necesitas la otra dirección o el español?
Si tu proyecto va del español al alemán para entrar en el mercado DACH, mira la agencia de traducción de español a alemán. Para otras combinaciones, los servicios de traducción.
Documentación alemana, precisa en inglés hasta el último término técnico.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es una agencia especializada en trasladar contenidos del alemán al inglés, una de las combinaciones más demandadas en el ámbito técnico, legal y de negocios, por el peso de la economía alemana y del área DACH (Alemania, Austria y Suiza). Traducimos con nativos de inglés que dominan el alemán y la materia, para que el resultado sea preciso y natural.
- En traducción técnica e industrial (ingeniería, automoción, maquinaria), legal y contractual, financiera y de negocios, y de patentes. El tejido empresarial alemán es intensivo en documentación técnica y jurídica, y asignamos traductores con experiencia real en cada uno de esos campos.
- Sí. Cuando traducimos del alemán al inglés, trabajamos con nativos de inglés que dominan el alemán, porque el texto de destino debe leerse con total naturalidad para su audiencia anglófona. Elegimos además la variante adecuada, británica o americana, según el mercado.
- El alemán tiene una sintaxis y unas palabras compuestas que no se trasladan de forma directa al inglés, y una gran densidad terminológica en los textos técnicos y legales. Traducir bien exige descomponer y reconstruir el sentido, no calcar la estructura. Por eso trabajamos con traductores que conocen a fondo ambas lenguas y la materia.
- Sí. Atendemos a empresas alemanas, austriacas y suizas que necesitan comunicar en inglés, y a empresas anglófonas que trabajan con proveedores o filiales en el área DACH. Nos adaptamos a sus flujos, formatos y plazos.
- Con acuerdos de confidencialidad y medidas de protección de datos, habituales en la documentación técnica, legal y de patentes que solemos manejar. Si tu empresa exige un protocolo concreto, lo seguimos.
- El precio se calcula por palabra, según el volumen, la especialidad y la urgencia, con memorias que abaratan los proyectos técnicos recurrentes. Envíanos el contenido y te damos un presupuesto cerrado en un día laborable.