Soluciones de traducción con IA y revisión humana experta
Posedición de traducción automática, control de calidad con IA y flujos híbridos, siempre con un traductor humano cualificado responsable.
Las soluciones de traducción con IA combinan la velocidad de la traducción automática con la posedición de un traductor profesional, siguiendo el flujo de la norma ISO 18587: la IA redacta, el humano verifica y responde del resultado. Orion Translations aplica este modelo en más de 25 idiomas y nunca entrega traducción automática sin revisar.
La IA es una herramienta. La responsabilidad es humana.
La traducción automática ha llegado a ser realmente buena, y negarlo no ayuda a nadie: bien utilizada, reduce drásticamente plazos y costes en contenido de gran volumen. Pero la IA falla en silencio: suena fluida incluso cuando invierte una negación, inventa un término o pierde el registro que tu mercado espera. Velocidad sin verificación es riesgo.
Orion Translations coloca la IA donde aporta: como motor de borrador dentro de un flujo dirigido por lingüistas humanos cualificados. Todo proyecto asistido por IA termina en un traductor profesional que verifica el texto y responde de él. Para documentos legales, médicos y oficiales, recomendamos y ofrecemos traducción humana íntegra.
¿Qué solución de IA encaja con tu contenido?
| Servicio | Qué es | Ideal para |
|---|---|---|
| Posedición completa (MTPE) | Borrador de IA elevado a calidad publicable por un lingüista, según ISO 18587 | Documentación, soporte, catálogos de e-commerce |
| Posedición ligera | Borrador de IA corregido solo en significado | Bases de conocimiento internas, comprensión rápida |
| Control de calidad con IA | Verificaciones de coherencia y terminología sobre traducción humana | Proyectos grandes con varios traductores |
| Interpretación con IA supervisada | Traducción de voz en directo supervisada por profesionales | Webinars y reuniones internas a gran escala |
| Traducción humana íntegra | Sin intervención de la máquina donde no corresponde | Contenido legal, jurado, médico, creativo y oficial |
¿Cuánto cuesta la traducción asistida por IA?
La posedición reduce el coste de forma apreciable frente a la traducción humana íntegra, y el plazo aún más: volúmenes que llevaban semanas se entregan en días. Como el ahorro varía según el contenido, Orion Translations procesa una muestra de tu material real antes de presupuestar, y recibes precio cerrado de ambas opciones en un día laborable: info@oriontranslations.com o +34 932 204 590.
¿Cuándo la IA es la respuesta equivocada?
Cuando el documento tiene consecuencias: contratos, patentes, traducciones juradas para la administración española, expedientes de inmigración y contenido médico dirigido a pacientes. En esos ámbitos, la IA sin revisar crea una exposición legal que ningún ahorro compensa, y los formatos certificados exigen legalmente un traductor humano. La IA puede asistir en segundo plano, pero un especialista responde de cada palabra.
¿Cómo funciona el flujo con humano en el circuito?
Cuatro pasos. Perfilado del contenido: comprobamos cómo tratan tu material los motores actuales y fijamos el nivel de posedición. Borrador condicionado: la IA traduce contra tu glosario y memoria de traducción. Posedición profesional: un lingüista cualificado corrige significado, terminología y estilo. Control de calidad y entrega: verificaciones automáticas más aprobación humana, con un flujo que mejora en cada ciclo a medida que crecen tus activos lingüísticos.
Velocidad de IA donde ayuda. Criterio humano donde importa.
Empezar
Solicitar Presupuesto
Sube tu documento y cuéntanos qué necesitas. Respondemos en un día laborable con un precio fijo y una fecha de entrega. Sin costes ocultos. Sin compromiso.
Preguntas Frecuentes
- Es un flujo de trabajo en el que un motor de IA genera el primer borrador y un traductor profesional lo corrige, refina y verifica después. El proceso lo regula la norma internacional ISO 18587, que define los requisitos de la fase humana. La posedición ofrece gran parte de la velocidad y el ahorro de la IA con un lingüista cualificado como responsable del texto final.
- Para contenido interno o desechable, a menudo sí. Para todo lo público, legal, médico o contractual, no: la IA puede invertir negaciones, inventar terminología y fallar el registro cultural, y falla en silencio, sonando fluida cuando se equivoca. Por eso Orion Translations nunca entrega traducción automática sin revisar: todo proyecto asistido por IA incluye un traductor humano cualificado.
- La posedición completa suele costar bastante menos que la traducción humana íntegra, porque el lingüista edita en lugar de traducir desde cero. El ahorro depende del tipo de contenido: la prosa técnica limpia ahorra más; el texto creativo de marketing apenas, porque suele requerir reescritura. Orion Translations evalúa tu contenido real y presupuesta ambas opciones en un día laborable.
- Cuando el documento tiene consecuencias legales o clínicas y cuando se exige certificación: traducciones juradas para organismos españoles, presentaciones ante USCIS, contratos, patentes y contenido médico dirigido a pacientes. En esos casos la ley o el riesgo exigen traducción humana, en ocasiones por traductor jurado nombrado oficialmente.
- La ligera corrige solo los errores de significado y produce un texto comprensible para uso interno. La completa lleva el texto a calidad humana publicable: terminología, estilo, coherencia y formato. La norma ISO 18587 distingue ambos niveles, y la elección correcta depende de quién leerá el resultado. Te recomendamos el nivel con honestidad, incluso cuando la mejor inversión es la traducción humana íntegra.
- Sí. Construimos glosarios y memorias de traducción específicos de cada cliente que condicionan el borrador de la IA y guían al poseditor humano, de modo que nombres de producto, redacción legal y voz de marca se mantienen coherentes entre proyectos. Con el tiempo, el flujo aprende tu contenido: sube la calidad y baja el coste.