Advertising translation that survives the auction and the glance
Ad copy adapted per market and platform: character limits respected, keywords researched, claims flagged for legal, creative transcreated.
Advertising translation adapts ads for new markets: platform copy rewritten inside character limits, search keywords researched rather than translated, claims flagged for per-market legal review, and creative elements transcreated. Orion Translations adapts advertising in more than 25 languages, with English-Spanish per variant as its deepest specialisation.
Ads have no room for translation loss
An ad gets milliseconds and a handful of characters: every word was fought for, and the auction punishes weakness instantly with worse CTR, worse quality scores and higher costs. Translated ads that merely say the same thing, without the punch, bleed budget quietly across every impression.
Ad adaptation is therefore rebuilding under constraint: the hook re-engineered for the market, the copy refitted to the character limit in a longer language, the keyword replaced by what people actually type there. Our ad linguists are copywriters first, working per platform and per market.
Ad formats and what adaptation means for each
| Format | The adaptation job |
|---|---|
| Paid search (Google Ads) | Keywords researched per market; headlines refitted to limits |
| Paid social (Meta, TikTok, LinkedIn) | Hooks transcreated; variants delivered upload-ready |
| Display and banners | Copy fitted to fixed pixels in expanding languages |
| Print and OOH | Headlines transcreated; layout constraints respected |
| Video ads | Scripts timed, subtitled and dubbed versions produced |
How much does advertising translation cost?
Per ad set for platform variants, per piece for transcreated creative, itemised so the campaign budget maps cleanly to deliverables; ongoing accounts run on the same rolling cadence as their content calendars. Campaign assets to info@oriontranslations.com; fixed quote within one business day.
Spanish advertising: pick the variant before the copy
Spain, Mexico and US Hispanic audiences click different Spanish: vocabulary, formality and humour all move, and paid platforms will happily spend your budget on the wrong variant without comment. We adapt per market or build deliberately neutral Spanish when one campaign must serve the region, with the trade-off costed explicitly, as in all our marketing translation work.
The campaign stack around the ads
Ads point somewhere: landing pages through marketing translation and SEO translation, video through ads dubbing and social captions, brand lines through transcreation, one glossary end to end, so the promise in the ad is the promise on the page.
Every impression working as hard as the original did.
Get started
Request a Quote
Upload your document and tell us what you need. We respond within one business day with a fixed price and delivery date. No hidden costs. No obligation.
Frequently Asked Questions
- Adapting ads for other markets: paid search and social copy within character limits, display creative, print and OOH headlines, and video ad scripts, with the persuasive elements transcreated and the claims kept legally accurate per market. Ad copy is the most compressed persuasive writing there is, so it carries the most translation risk per word.
- Per ad set for platform copy (variants, within character limits) and per piece for creative elements like headlines and slogans; multi-market campaigns are itemised so creative and volume costs stay separate. Fixed quote within one business day of seeing the campaign assets.
- Yes, natively: headlines, descriptions and primary text are rewritten to fit each platform’s limits per language, which matters because Spanish and German run longer than English. Deliverables arrive as ready-to-upload variants, keyword-aligned for search and hook-tested for social.
- We research them, never just translate them: search behaviour differs per market, and a literally translated keyword often has a fraction of the real term’s volume. Per-market keyword mapping is part of the paid search deliverable, the same method as our SEO translation service.
- Claims travel differently: superlatives, comparisons and health or finance statements face different rules per country. We flag claim-bearing lines during adaptation so your legal review targets exactly the right sentences per market, instead of re-reviewing whole campaigns.
- Yes, end to end: script adaptation with timing awareness, subtitled versions for muted feeds, and dubbed or voiced versions through our studio chain, with usage rights per market and medium handled in the quote. One glossary keeps the spoken and written campaign identical.
- More than 25 languages, with English-Spanish per variant (Spain, Latin America, US Hispanic) as the deepest bench, plus French, German, Italian, Portuguese and Dutch for European rollouts. Native copywriter-linguists per market, because ads are judged in milliseconds.