AV localisation services
Film, TV, and streaming localisation, Netflix style guide compliant
Script translation, subtitling, dubbing, and SDH accessibility for global entertainment. Experience with Sony Pictures and Warner Music Group. Over 25 language combinations.
Netflix Style Guide Compliant
Our subtitling and dubbing workflows meet the strictest broadcast and streaming standards, including Netflix's Timed Text Style Guide.
Major Studio Experience
We have delivered AV localisation projects for Sony Pictures, Warner Music Group, and streaming platforms with exacting quality requirements.
SDH & Accessibility
SDH subtitles with speaker identification, sound effects, and music descriptions. Accessibility compliance for professional productions.
One partner from script to final mix
Localising a film or series is rarely a single task. A project can move from translating the script, to timing subtitles, to recording voices, and each stage depends on the one before it. Running them together keeps names, terminology and tone consistent from the first draft to the final file.
It also means a single point of contact who understands how the pieces fit, so nothing is lost in the handoff between translation, adaptation and studio.
What We Localise
Script translation and adaptation: we translate screenplays with attention to narrative flow, character voice, and cultural nuance. The translated script is performance-ready for actors and directors, not a literal rendering.
Subtitle localisation: accurate timing and synchronisation with dialogue, reading speed optimisation, condensed translation without loss of meaning, and platform-specific formatting. Subtitles that are natural, readable, and emotionally aligned with the scene.
Dubbing and voice over: lip-sync adaptation for dubbed content, voiceover script rewriting for natural delivery, emotional tone matching per character, and studio-ready scripts for voice actors.
SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing): speaker identification, sound effect descriptions, music cues, and dialogue subtitles meeting accessibility standards for professional productions.
Our Track Record
We have worked on audiovisual localisation projects for Sony Pictures, Warner Music Group, and streaming platforms requiring Netflix style guide compliance. Our subtitling, dubbing, and script translation meet the strictest broadcast and streaming standards in the industry.
Our QC process ensures every subtitle reads at natural speed, matches timing to the frame, and preserves cultural context without loss of meaning. When your film, series, or streaming content travels internationally, it carries your reputation, we treat every line accordingly.
Adaptation, not literal translation
On screen, a literal translation reads as wrong. Dialogue has to sound like something a person would actually say, fit the time a line is on screen or the movement of a mouth, and carry the humour or tension of the original. That is adaptation, and it is what separates broadcast-ready work from a rough draft.
Every deliverable goes through a quality check for timing, readability and cultural fit before it reaches you, so your content travels into a new market without carrying mistakes with it.
Our AV Localisation Services
Get started
Request a Quote
Upload your document and tell us what you need. We respond within one business day with a fixed price and delivery date. No hidden costs. No obligation.
Frequently Asked Questions
- Audiovisual localisation adapts film, television, and streaming content for international audiences. It combines linguistic translation with creative, cultural, and technical adaptation, accounting for timing, lip-sync, subtitle readability, character voice, and regional audience expectations.
- Yes. Our subtitling and dubbing workflows are compliant with Netflix's Timed Text Style Guide. We also work to platform-specific standards for other streaming services.
- Subtitling displays translated text on screen while the original audio plays. Dubbing replaces the original audio with voice performances in the target language, matched to lip movements. Subtitling is faster and less expensive; dubbing provides a more immersive experience but requires casting, recording, and sync work.
- Yes. SDH includes speaker identification, sound effects, and music descriptions in addition to dialogue. We produce SDH-compliant subtitles for accessibility requirements.
- Over 25 language combinations for audiovisual content. Our core pairs include English↔Spanish, but we coordinate multi-language subtitle packages and dubbing across European and global languages.
- Turnaround depends on content length, service type, and language count. A single-language subtitle file for a feature film typically takes 3-5 business days. Dubbing requires more time for script adaptation, casting, and recording. We confirm timelines after assessing your specific project.