Series script translation that keeps every character consistent
From gripping dramas to comedies, we translate series scripts with episodic consistency, running glossaries and multi-season continuity, so your story reaches a worldwide audience without losing its soul.
A series script translation agency built for streaming
In the dynamic entertainment industry, series have gained significant popularity thanks to new streaming platforms. We specialize in translating series scripts, bridging the gap to international viewers while ensuring every cultural and narrative detail is accurately represented.
Translating series scripts goes beyond mere words. It is about encapsulating the story's soul, capturing character voices and preserving cultural authenticity in every scene. We deliver top-tier series script translation so productions reach broader audiences without sacrificing the original work's integrity.
Authenticity across 25+ languages
Translating series scripts is a nuanced art, requiring a profound understanding of the languages involved and the cultural nuances within each scene. With a wealth of experience and numerous translation and dubbing projects behind us, our team is equipped to handle the most intricate challenges and deliver exceptional results.
Globalization has expanded the reach of series like never before. With Orion Translations you can translate your content into over 25 languages, tapping into a vast viewer market. Series script translation is not just about language accessibility, it is about conveying the message appropriately, respecting tonality and cultural idiosyncrasies. The success of series script translation lies in maintaining authenticity: every character, dialogue and narrative element must retain its essence throughout the translation process.
Close collaboration, on deadline
We value close collaboration with our clients. Each project is unique and deserves individual attention, so we work hand-in-hand with you and your team to meet your expectations and ensure every aspect of your series is successfully translated.
In the entertainment industry, time is crucial. Adhering to deadlines is vital to airing your series as planned. We value punctuality and take pride in our strict compliance with agreed timelines. Our translators and dubbing professionals are handpicked for their experience, language proficiency and understanding of the entertainment industry.
The episodic workflow that keeps a season consistent
Series translation is fundamentally different from film translation, and the difference is continuity. Episodes are frequently delivered and translated one at a time, often before later scripts even exist, so the translator cannot rely on knowing how the season ends. To hold a series together we maintain a running glossary of recurring terms, place names, invented vocabulary and technical language, so a device or a spell or a legal term is rendered the same way in episode one and episode ten.
We also build a character voice guide, sometimes called a character bible, that records how each character speaks: formal or slang, clipped or verbose, their catchphrases and their register with different characters. This is what stops a character sounding like one person in episode two and someone else in episode eight. For returning shows we carry that documentation across seasons, so a multi-year series keeps a single coherent voice even if the delivery schedule spans years.
Where a series moves into dubbing or subtitling, we coordinate the script translation with the subtitle and dub teams so terminology and character voice stay identical across every version, on-screen text, spoken dub and subtitle track alike. The result is a season that feels like it was written in the target language from the first frame to the last.
Popular AV localisation services
Ready to introduce your series to a global audience? Let's talk.
Get started
Request a Quote
Upload your document and tell us what you need. We respond within one business day with a fixed price and delivery date. No hidden costs. No obligation.
Frequently Asked Questions
- Script translation for series involves adapting the original dialogue, cultural nuances, and context of a television series into another language. This process ensures that the essence and emotional impact of the series are preserved, allowing it to resonate with a global audience.
- Accurate script translation is crucial for international success. It enables series to reach diverse audiences, ensuring that humor, cultural references, and character emotions are effectively conveyed. This not only broadens the viewership but also enhances the viewer's experience, making the series more relatable and engaging.
- Our script translations are carried out by professional translators who specialize in audiovisual content. They possess a deep understanding of both the source and target languages, as well as the cultural nuances, ensuring that the translated script maintains the original's tone, style, and intent.
- We employ a rigorous quality assurance process that includes multiple stages of review. Each translated script undergoes proofreading and editing by experienced professionals to ensure linguistic accuracy, cultural appropriateness, and consistency with the original tone and style across the season.
- Our script translation services are distinguished by our team's expertise in both language and screenwriting, our commitment to preserving the original narrative's essence, and our dedication to delivering high-quality translations that resonate with global audiences. We understand the importance of timing, tone, and cultural context in storytelling.