Transcreation: the message survives, the words are expendable
Slogans, campaign names and headlines rebuilt per market by copywriter-linguists, delivered with back-translations so your team approves with understanding.
Transcreation is creative translation: a message rebuilt in another language from the creative brief so it triggers the same response, not the same words. It applies to slogans, campaign names, headlines and taglines, priced per piece and delivered with options, back-translations and rationale. Orion Translations transcreates in more than 25 languages, with English-Spanish per-variant as its specialty.
Why great copy dies in literal translation
Slogans work through compression: sound, rhythm, double meaning and cultural spark packed into a few words. None of those survive word-substitution, which is why global campaign history is a museum of literal translations that turned nonsensical, flat or accidentally obscene in the new market.
Transcreation starts where translation stops: from the brief, what must this line make people feel and do?, a native copywriter rebuilds the idea inside the new language and culture. The deliverable is judged like advertising, because it is advertising.
Translation or transcreation? The working split
| Content | Needs | Priced |
|---|---|---|
| Slogans, taglines, campaign names | Transcreation | Per piece, options + rationale |
| Ad headlines and video hooks | Transcreation | Per piece or per set |
| Landing pages and body copy | Adaptation (translation + tone) | Per word |
| Product specs, support, legal | Translation | Per word |
| Brand voice guides | Transcreation of principles | Per project |
How the transcreation process runs
Brief first: target market, audience, brand voice and what the line must achieve. Then creation: a native copywriter-linguist develops options inside the new language. Then transparent delivery: each option with a back-translation and a rationale, so a creative director who speaks no Spanish can still judge Spanish creative competently. Revisions run like any copywriting round.
Spanish transcreation is market-by-market work
Humour, slang and register split sharply between Spain, Mexico, Argentina and US Hispanic audiences, and a transcreated line is precisely the kind of content where the split shows. We transcreate per variant with native creatives of each market, the same variant discipline behind our marketing translation and Spanish dubbing work.
Go deeper
How to transcreate your own copywriting, with worked method, lives at transcreation for copywriting; fitting transcreation into a campaign plan at transcreation in marketing strategy; and famous examples and lessons at the importance of transcreation in marketing. When you are ready, send the brief to info@oriontranslations.com for a per-piece quote within one business day.
The same spark, ignited in every language.
Get started
Request a Quote
Upload your document and tell us what you need. We respond within one business day with a fixed price and delivery date. No hidden costs. No obligation.
Frequently Asked Questions
- Transcreation is creative translation: rebuilding a message in another language from the creative brief rather than the words, so it produces the same emotional effect on the new audience. Slogans, campaign names, headlines and taglines are its natural territory, where literal translation reliably kills the idea.
- Translation transfers meaning faithfully from the source text; transcreation transfers effect, using the source as a brief and rewriting freely. A contract needs translation, exact and accountable to the original. A slogan needs transcreation, accountable to the reaction it must cause. Most marketing projects need both, applied to the right parts.
- Per piece rather than per word: a slogan or campaign name involves research, creative rounds and rationale, not word counts, so it is priced like the copywriting it is. Deliverables typically include two to three options with back-translations. Body copy around the creative pieces is translated at per-word rates in the same project.
- For each creative element: two to three adapted options, a literal back-translation of each so your team can evaluate without speaking the language, and a rationale explaining the cultural choices. You approve with understanding, not on faith, which is the professional standard for campaign-level decisions.
- Whenever the copy works through emotion, wordplay or cultural reference: slogans, taglines, campaign concepts, ad headlines, video hooks and brand voice moments. If reading it literally in another language would be accurate but dead, it needs transcreation. Informational body copy, specs and support content almost never do.
- Yes, and market matters more here than anywhere: a line that lands in Madrid can misfire in Mexico City, so Spanish transcreation is done per variant (Castilian, Latin American or US Spanish) by copywriter-linguists native to that market, not adapted afterwards.
- Copywriter-translators: native creatives of the target market who work from your brief, brand guide and the original concept. Since 2009 our transcreation clients have included brands and agencies from Warner Music Group to Havas Media, across campaigns in more than 25 languages.