The company for translations into Spanish
From 25+ languages into the Spanish your audience actually speaks: Castilian, Latin American or neutral, chosen deliberately, delivered natively.
A company for translations into Spanish specialises in the target language and its variants: Castilian for Spain, Latin American Spanish for the Americas, US Spanish for Hispanic audiences, or neutral Spanish for pan-regional content, chosen per project. Orion Translations translates into Spanish from more than 25 source languages with native linguists of each variant, from Barcelona since 2009.
Spanish is a family of markets wearing one name
Half a billion people speak Spanish, and none of them speak "Spanish": they speak the Spanish of Madrid, Mexico City, Buenos Aires or Miami, and they notice instantly when content speaks someone else’s. The most expensive mistake in Spanish translation is not a wrong word; it is the right word from the wrong market.
That is why our into-Spanish desk treats the variant decision as step zero: your distribution determines Castilian, a specific Latin American variant, US Spanish or deliberate neutrality, and native linguists of that variant do the work. Everything else, terminology, style guide, review, builds on that foundation.
Choosing your Spanish: the practical map
| Audience | Variant | Watch out for |
|---|---|---|
| Spain | Castilian | LatAm vocabulary reads foreign |
| Mexico, Argentina, region | Latin American (per country when it matters) | Castilian vosotros, local slang |
| US Hispanic | US Spanish | Institutional terms differ from all home markets |
| Everywhere at once | Neutral Spanish | Loses local warmth; gains reach |
| Spain + LatAm, funded properly | Both variants | Far less than double cost |
How much do translations into Spanish cost?
Per source word, indicatively 0.09 to 0.15 EUR by content and source language, with English-Spanish at the competitive end of the European market and second variants sharing research cost. Details in the pricing guide; documents to info@oriontranslations.com for an itemised fixed quote within one business day.
Official Spanish: the sworn layer
Documents heading into Spanish bureaucracy, extranjeria, courts, universities, registries, need MAEC-sworn translation, and foreign public documents usually need the apostille first. Our immigration services desk maps the exact requirements per procedure before you spend anything.
Web, software and media into Spanish
Websites enter Spanish with per-market keyword research through English to Spanish translation and website translation; apps and software through app localization; film and video through Spanish dubbing and subtitling, each in the variant your market expects, all on one termbase.
The right Spanish for every market that speaks it.
Get started
Request a Quote
Upload your document and tell us what you need. We respond within one business day with a fixed price and delivery date. No hidden costs. No obligation.
Frequently Asked Questions
- A translation company specialised in Spanish as the target: from English, German, French, Dutch and 25+ source languages into the Spanish your audience actually speaks, Castilian for Spain, Latin American variants, or deliberately neutral Spanish for pan-regional use. The variant decision is the product; native Spanish linguists are the method.
- Follow the audience: Spain expects Castilian; Mexico, Argentina and the region expect Latin American Spanish; US Hispanic audiences lean LatAm; and one asset serving everywhere calls for neutral Spanish that avoids region-locked vocabulary. We recommend per project from your actual distribution, and explain the trade-offs plainly.
- Per source word, indicatively 0.09 to 0.15 EUR depending on source language and content type, with English to Spanish, the world’s highest-volume pair, at the competitive end. Producing two Spanish variants costs far less than double, since research and terminology are shared. Fixed quote within one business day.
- Yes: US Spanish is its own register, largely Latin American in base with US-specific institutional vocabulary (healthcare, legal, education terms differ from any home market). Our US-market work, including USCIS-certified documents, uses linguists who know that register natively.
- Yes: documents for Spanish authorities, courts, extranjeria, universities, registries, require MAEC-sworn translation into Spanish, which our accredited network provides from all major source languages, with apostille sequencing advised before you start.
- English above all, then German, French, Dutch, Italian, Portuguese and more than 25 in total, always by native Spanish linguists of the target variant, reviewed by a second professional. Rare pairs get honest feasibility advice before any commitment.
- Yes: business documents, websites with per-market Spanish keyword research, software and apps, and audiovisual content (subtitles, dubbing in both major variants) run through one Spanish style guide and termbase per client, so Spain and Mexico read one brand, correctly, each in their own Spanish.