Website translation services that win the new market
Content, metadata and keywords adapted per market in 25+ languages, delivered publish-ready in your CMS, with a staged plan that gets you live fast.
Website translation services adapt your site for other markets: content, navigation, metadata and keywords researched per language rather than mirrored. The best way to localize a website is staged: money pages first, subdirectory URLs, hreflang between versions. Orion Translations translates websites in more than 25 languages, delivered publish-ready in your CMS.
A mirrored website is invisible; an adapted one competes
Word-for-word website translation produces pages that read fine and rank nowhere, because the people you want do not search in translated phrases. Spanish buyers type different words than the dictionary suggests, and every market has its own way of asking for what you sell.
Our website projects start from that reality: keyword research per market, metadata written for the target language, cultural adaptation of examples and imagery notes, and hreflang wiring so search engines serve the right version. The result is not your site in Spanish; it is your business competing in Spanish.
How to localize a website: the decisions that matter
| Decision | Usual right answer | Why |
|---|---|---|
| URL structure | Subdirectories (/es/, /fr/) | Consolidates authority, simplest to maintain |
| Scope | Money pages first, then expand | Live in weeks; spend follows evidence |
| Keywords | Researched per market, never translated | Ranking depends on real search phrasing |
| hreflang | Reciprocal tags between all versions | Google serves each visitor the right language |
| Workflow | Human for money pages; hybrid for volume | Quality where it converts, economics where it scales |
How much do website translation services cost?
Indicatively 0.10 to 0.14 EUR per word for English-Spanish, with template blocks discounted through memory; a typical corporate site runs low four figures per language, staged so the first invoice covers only the pages that go live first. Send your URL to info@oriontranslations.com and you will have a page-by-page sitewide quote within one business day, with a recommended first stage.
Spanish website translation, done for the right Spanish
Spanish is the most requested target, and the variant decision matters as much as the translation: Castilian for Spain, Latin American Spanish for the Americas, or a neutral variant when one site must serve both. Keyword behaviour differs by country too, which is why we research before we translate. For deeper corporate builds see corporate website translation; for search-led projects, the SEO translation agency service.
E-commerce, apps and everything attached to the site
Websites rarely travel alone: product catalogues, checkout flows, transactional emails and connected apps need the same vocabulary. Our e-commerce translation and app localization services run on the same glossary as your site, so the button in the app matches the promise on the landing page.
Your website, competing natively in every market that matters.
Get started
Request a Quote
Upload your document and tell us what you need. We respond within one business day with a fixed price and delivery date. No hidden costs. No obligation.
Frequently Asked Questions
- Professional website translation covers page content, navigation, forms, metadata (titles and descriptions), image alt text and legal pages, adapted rather than mirrored: keywords are researched in the target language and cultural references adjusted. Delivery is via your CMS, exported files or directly editable formats, whichever fits your stack.
- Indicatively 0.10 to 0.14 EUR per word for English-Spanish website content, with repeated blocks (footers, product templates, CTAs) discounted through translation memory. A typical 30-page corporate site lands in the low four figures per language. Share your URL via the quote form and you will have a fixed sitewide price within one business day.
- Three decisions before any translation: URL strategy (subdirectories like /es/ are the usual right answer), which pages earn localization first (money pages, not the whole archive), and human versus hybrid workflow per page type. Then translate with per-market keyword research, hreflang links between language versions, and native review. We advise on all three as part of the project.
- Usually part first: service or product pages, pricing, contact and the pages that already earn traffic, then expand based on results. Translating a 400-page blog archive up front is rarely the best first spend, and we will tell you so. A staged plan gets you live in a new market in weeks rather than quarters.
- Yes: WordPress (WPML, Polylang), Shopify, Webflow and headless CMS setups via export/import or direct entry, plus plain file workflows for custom stacks. We handle formatting, internal links and metadata in place, so the translated site is publish-ready rather than a stack of documents.
- A translated site ranks in the target market only if the keywords match what people actually search there, which literal translation misses. We research per-market terms, translate metadata deliberately, and pair the work with hreflang so Google serves each visitor the right language. For search-led projects, our SEO translation service goes deeper into keyword mapping.
- Yes, that is the normal arrangement: new pages, product updates and blog posts flow through the same glossary and memory, typically translated within 24 to 72 hours. First translation builds the assets; maintenance rides on them at lower cost.