English to German translation that Germany takes seriously
Websites, manuals, contracts and campaigns translated into German by native linguists, with register, conventions and text expansion handled from the start.
An English to German translation agency converts your content for Germany, Austria and Switzerland with native German linguists, managing what generic translation misses: the Sie/du register decision, compound terminology, per-market conventions and up to 35 percent text expansion. Orion Translations serves DACH-bound companies in every content type, with fixed quotes in one business day.
German buyers read your documentation before they trust you
Germany rewards precision culturally and commercially: B2B buyers actually read manuals, legal departments actually read terms, and sloppy German reads as a sloppy company. The upside is symmetric, because well-made German content signals exactly the seriousness the market buys from.
Our German team translates into their native language only, sets your register and terminology in a style guide at project one, and keeps it stable through every website update, manual revision and campaign that follows, the compounding value of a translation memory per client.
What English to German projects look like
| Content | German-specific handling |
|---|---|
| Websites and e-commerce | Keyword research in German, expansion-safe layouts |
| Technical manuals | Compound terminology, DIN-style conventions |
| Contracts and legal | Legal specialists, certified formats where required |
| Marketing and campaigns | Register locked, slogans transcreated |
| Software and apps | String expansion managed, UI tested |
How much does English to German translation cost?
Indicatively 0.11 to 0.16 EUR per word by content type, with translation memory cutting the effective rate on manuals, catalogues and updates. The pricing guide explains the drivers; your document at info@oriontranslations.com gets a fixed itemised quote within one business day.
Germany, Austria, Switzerland: one language, three markets
Standard German covers most content across DACH, but contracts, official material and consumer campaigns sometimes need per-market adaptation: Swiss orthography, Austrian legal terms, local idiom. We adapt when your distribution needs it and tell you plainly when it does not, the same honest-scoping approach as our website translation projects.
The German corridor, both directions and beyond
German companies going international run the reverse route at German to English, and the Spain-Germany trade corridor, one of our founding specialisations, at Spanish to German. Interpreting for German-language meetings and visits is staffed through our business meeting interpreters.
German precise enough for the market that invented precision.
Get started
Request a Quote
Upload your document and tell us what you need. We respond within one business day with a fixed price and delivery date. No hidden costs. No obligation.
Frequently Asked Questions
- It translates English content into German with native German linguists: websites, contracts, manuals, marketing and software for companies entering or serving Germany, Austria and Switzerland. Beyond language, it handles German conventions, formality registers (Sie versus du), compound terminology and the text expansion that breaks layouts.
- Indicatively 0.11 to 0.16 EUR per word depending on content type, with technical and legal at the upper range and repeated content discounted through translation memory. German is a premium European pair but not a rare one. Fixed quote within one business day of seeing your document.
- Yes, structurally: German runs up to 35 percent longer than English, and compounds like Haftpflichtversicherung defeat fixed-width designs. We flag layout risks during translation, deliver fitted text for websites, apps and documents, and work directly in InDesign and string formats so expansion is managed, not discovered.
- Deliberately, at project start: B2B and traditional sectors expect Sie; young consumer brands increasingly use du, and mixing them reads as carelessness to German customers. We set the register in your German style guide and enforce it across every text thereafter.
- Yes. Standard German serves all three markets for most content, but Swiss German conventions (no Eszett, different official terms) and Austrian legal vocabulary matter for contracts and official material. We adapt per target market when your distribution requires it, and say when it does not.
- Yes: contracts, terms and conditions, corporate documents and compliance material translated by legal specialists, with certified formats where German authorities or courts require attestation. For documents used in Spain, MAEC-sworn German-Spanish translators are also available.
- Website and e-commerce copy for DACH launch, technical manuals for machinery and products sold in Germany, contracts with German partners, marketing campaigns adapted rather than translated, and software UI. German B2B buyers read documentation critically, so quality here is commercial, not cosmetic.